anohi ni kaeritai - 川本真琴 traduction en allemand

anohi ni kaeritai

山手から
水深200メートルの夜景をみながら
僕は君のことを考えている

目の前のプリンアラモード
この前とは違う感じ
甘くて可愛いガールフレンズ
見た目はそんなに変わらないのに

小高い山の上の喫茶店
薔薇が咲いている
もうすぐだね、春
出会ったあの日に帰りたい

ダンスパーティーが終わり
野毛の公園のブランコに乗って
君を祝福できるよう考えていた

人生の最悪な日に戻っても
出会に行くよ
君はいつも笑っている
だから僕もすぐ笑ってしまう

流れる涙は汚い世界を
なにも知らずに
生きていたい まだ
輝いている星のように

Ich will zu jenem Tag zurück

Von Yamate aus,
während ich den 200 Meter tiefen Nachtblick betrachte,
denke ich an dich.

Der Pudding à la Mode vor mir,
fühlt sich anders an als letztes Mal.
Süß und niedlich, wie Freundinnen,
obwohl das Aussehen sich nicht so sehr verändert hat.

Das Café auf dem kleinen Hügel,
Rosen blühen.
Bald ist es soweit, Frühling.
Ich will zu jenem Tag zurückkehren, an dem wir uns trafen.

Als die Tanzparty endete,
saß ich auf der Schaukel im Noge-Park
und dachte darüber nach, wie ich dich beglückwünschen könnte.

Selbst wenn ich zum schlimmsten Tag meines Lebens zurückkehre,
werde ich gehen, um dich zu treffen.
Du lachst immer.
Deshalb muss ich auch sofort lächeln.

Die fließenden Tränen, die schmutzige Welt,
ohne irgendetwas zu wissen,
möchte ich weiterleben, noch,
wie ein leuchtender Stern.