Paroles et traduction Makoto Kawamoto feat. Tiger Fake Fur - 石の生活

石の生活

丸くなる夜です
丸くなる夜です
畳が青白い 窓の上に
月だった ちりりりり

誰もいない 部屋で目が覚め
煙草を吸う 石の生活
ちりりりり ちりりりり

時々猫が来て ぼくを眺めてる
毎日それだけを 繰り返してる
夕立は 今日もない

誰も来ない 土地に住みつき
人の川に つからず生きる
ちりりりり ちりりりり

祭りの音を聞く
祭りの音を聞く
石の身分ながら ごろり歩く
丸くなる 苔もなく

古い町の 空をたたいた
赤と青の 打ち上げ花火

影にもたれ 空をあおいだ
ななめに降る 光の柳
ちりりりり ちりりりり

Life of a Stone

Another night falling round
Another night falling round
Tatami glows blue Above the window
The moon's shining, DING-DING-DING

Waking alone in an empty room
Lighting a cigarette, Life of a stone
DING-DING-DING DING-DING-DING

Sometimes the cat comes by and watches me
This is all we do, Day after day
Still no rain today

Living alone in this empty town
Avoiding the river of people
DING-DING-DING DING-DING-DING

Listening to the distant festival
Listening to the distant festival
Strolling as a stone, Though not quite round
Getting nowhere, Not even moss

Exploding in the sky above the old town
Red and blue, Fireworks light up

Leaning back in the shadows, I watched the sky
Slanting down, A waterfall of light
DING-DING-DING DING-DING-DING