Paroles et traduction Makoto Kawamoto feat. Tiger Fake Fur - 石の生活

石の生活

丸くなる夜です
丸くなる夜です
畳が青白い 窓の上に
月だった ちりりりり

誰もいない 部屋で目が覚め
煙草を吸う 石の生活
ちりりりり ちりりりり

時々猫が来て ぼくを眺めてる
毎日それだけを 繰り返してる
夕立は 今日もない

誰も来ない 土地に住みつき
人の川に つからず生きる
ちりりりり ちりりりり

祭りの音を聞く
祭りの音を聞く
石の身分ながら ごろり歩く
丸くなる 苔もなく

古い町の 空をたたいた
赤と青の 打ち上げ花火

影にもたれ 空をあおいだ
ななめに降る 光の柳
ちりりりり ちりりりり

Жизнь камня

Ночь, сворачивающаяся в клубок.
Ночь, сворачивающаяся в клубок.
Татами бледно-голубые, над окном
луна была. Дзинь-дзинь-дзинь.

В пустой комнате проснулся,
курю. Жизнь камня.
Дзинь-дзинь-дзинь. Дзинь-дзинь-дзинь.

Иногда приходит кошка, смотрит на меня.
Каждый день только это и повторяю.
Ливня сегодня опять нет.

Поселился на безлюдной земле,
в людской реке не уставая живу.
Дзинь-дзинь-дзинь. Дзинь-дзинь-дзинь.

Слышу звуки праздника.
Слышу звуки праздника.
Хоть и каменное у меня положение, качусь, иду.
Сворачиваюсь в клубок, без мха.

Старого города небо ударил
красный и синий праздничный фейерверк.

Прислонился к тени, небо оглядел.
Наискось падающая, световая ива.
Дзинь-дзинь-дзинь. Дзинь-дзинь-дзинь.