Paroles et traduction 川村 結花 - Otoshimono

Otoshimono

大事な君のオトシモノ 気付かずに風吹いて
吹かれて飛んでいく 手の届かない遠くへどこまでも
早くここに戻らなきゃと 僕は必死に追いかけた

「いまさら間に合わない」と君は言うけれど
それでも 諦めない
失くしたものの大切さを もう一度光にあてて輝かせたい
想いが欠けて消えそうなら あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて
大事な君のオトシモノ なくしたのは私のせい？
夢に近づくほど 離れてくのが怖くて逃げていたの
逢いたいと思う気持ちは 同じはずなのにすれ違う
「もう君がわからない」とつぶやかれた
涙が止まらない
失くしたものの大切さを 失ってから今はじめて気が付いたの
心が欠けて足りないなら 月のカケラで君の心を満月にするよ
信じて
こぼれおちる涙が星になったら
君の眼にも映ってくれるのかな
一人じゃ明日がこわいよ
行かないでよ ここにいてよ
二人はずっと大丈夫と もう一度強く君に抱きしめてほしい
震える夜はそばにいてよ どうか勇気をください
私はなにも変わってないよ
失ってから大切さに 気付いても今から輝きとりもどせる
想いが欠けて 消えそうなら
あの星屑集めて君に届けてみせるから
待ってて 信じて

Потерянная вещь

Твою важную потерянную вещь, не заметив, подхватил ветер,
Унес ее далеко, за пределы досягаемости, куда-то вдаль.
Мне нужно скорее вернуться сюда, я отчаянно гналась за ней.

«Теперь уже поздно», – говоришь ты,
Но я всё равно не сдамся.
Ценность потерянного хочу снова осветить и заставить сиять.
Если чувства начнут меркнуть и исчезать, я соберу звездную пыль и доставлю ее тебе.
Подожди.
Твоя важная потерянная вещь… Это я виновата, что ты ее потерял?
Чем ближе была к мечте, тем страшнее становилось потерять ее, и я убегала.
Желание встретиться, вроде, одинаковое, но мы все равно разминаемся.
«Я тебя больше не понимаю», – прошептал ты.
Слезы не останавливаются.
Ценность потерянного… Только сейчас, потеряв, я это поняла.
Если твоего сердца не хватает, осколком луны я дополню его до полнолуния.
Верь мне.
Если пролитые слезы превратятся в звезды,
Ты тоже их увидишь?
Мне страшно встречать завтрашний день одной.
Не уходи, останься здесь.
Хочу, чтобы ты снова крепко обнял меня и сказал, что с нами всё будет хорошо.
В эту дрожащую ночь будь рядом, прошу, дай мне сил.
Я совсем не изменилась.
Даже если я поняла ценность лишь после потери, я смогу вернуть себе сияние.
Если чувства начнут меркнуть и исчезать,
я соберу звездную пыль и доставлю ее тебе.
Подожди. Верь мне.