Paroles et traduction Yuka Kawamura - Etude

Etude

冷たい雨が 心地良いのはなぜだろう
不確かな未来に 答えを求め消えた

二つの鼓動 書き並べては 1mmも動けずに
信じる事で 不安かき消していたの ずっと

今 泣き出した空を見上げ あなたを想う
朽ち果てた願いの先
誰より近くで見つめていたくて
強がり覚えた

理想と日々の 狭間で揺れる愛しさ
あなたが好きで 好きだから恐かった

広い背中と いたずらなキス 切れない電話もあった
そっと重ねた温もりが 今は胸で痛い

闇の中で気付いた 愛の深さに戸惑い
手を探してしまうけど
濡れた足跡を 見知らぬフリした
歩き出すために

暁色の風に包まれて 奏でよう
さよならのエチュード

今 ここにいる私 瞳そらさず行ける
朽ち果てた願いの先
雲の切れ間から 差し込む光に
もう迷わない

誰より見つめていたくて 強がり覚えた
さよなら

Etude

Why does the cold rain feel so good?
When I disappeared, I was looking for answers in an uncertain future.

I wrote down our two heartbeats. Yet I can't move a single millimeter.
I've always erased my anxiety by believing.

Now I look up at the weeping sky and think of you.
On the other side of my withered wish, I wanted
to watch you from the closest spot,
so I learned to be tough.

Our love struggles between my ideals and my daily life.
Because I love you, and as much as I love you, I was scared.

There was your broad back, your playful kisses, and those endless phone calls.
The warmth we shared is still so painful in my chest.

In the darkness, I realized how deep my love is. But I'm confused,
I reach for your hand.
But I pretended I didn't see your wet footsteps.
So I could walk.

Wrapped in the wind of dawn, let's play it.
The etude of farewell.

I'm here now, with my eyes open and ready to go.
On the other side of my withered wish, I see
the light shining through the clouds.
I won't lose my way again.

I wanted to watch you more than anyone else, so I learned to be tough.
Goodbye.