Paroles et traduction Yuka Kawamura - Shiranai Mamajya Nakute Yokatta

Shiranai Mamajya Nakute Yokatta

「Hello It′s Me」
教えてくれたあの歌が どこかで流れてる
いつからか 胸は少しも痛まなくて

2つの季節が通り過ぎた町 風に吹かれながら
振り返る時がやって来ること ずっと怖かったけど

しあわせかどうかも 関係なくなったころ
やっと しあわせを祈れる わたしになれたと気付いたよ

※あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
刻んだ笑顔も夕暮れも 最後の背中も
あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
叶わない夢と約束と サヨナラをひきかえにしても※

「I Saw The Light」
素通りできなかった人 いつか追いかけてた
おだやかに生きてくこと覚えた 毎日の中でさえも

本当に怖かったのは 傷つくことではなくて
痛みも喜びも全部 記憶に埋もれてしまうこと

あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
わたしに背を向けてたわたしが 今ふりかえったよ
あなたを
知らないままじゃなくてよかった 触れないままじゃなくてよかった
叶わない夢と約束と サヨナラをひきかえにしても

(※くり返し)

サヨナラをひきかえにしても

Хорошо, что я тебя узнала

«Hello It's Me»
Где-то звучит та песня, которую ты мне показал.
С некоторых пор моя грудь совсем не болит.

Два сезона пронеслись над городом, и, обдуваемая ветром,
я всегда боялась того момента, когда придется оглянуться назад.

Когда мне стало все равно, счастлива я или нет,
я наконец поняла, что могу пожелать тебе счастья.

※Хорошо, что я тебя узнала,
хорошо, что не осталась к тебе равнодушной.
Выгравированные улыбки, закаты, твой последний взгляд в мою сторону...
Хорошо, что я тебя узнала,
хорошо, что не осталась к тебе равнодушной,
даже если ценой этому стали несбывшиеся мечты, обещания и прощание.※

«I Saw The Light»
Когда-то я гналась за тем, мимо кого не могла пройти равнодушно.
Даже научившись жить спокойно, каждый день

я по-настоящему боялась не боли,
а того, что и боль, и радость будут погребены в моей памяти.

Хорошо, что я тебя узнала,
хорошо, что не осталась к тебе равнодушной.
Я, та, что отворачивалась от тебя, теперь оглядываюсь назад.
Хорошо, что я тебя узнала,
хорошо, что не осталась к тебе равнодушной,
даже если ценой этому стали несбывшиеся мечты, обещания и прощание.

(※повтор)

даже если ценой этому стало прощание.