Paroles et traduction Yuka Kawamura - Niji

Niji

君の足にからみつくのは何 劣等感？
それとも不調和な日々に芽生えた違和感？
空虚な空 気が付けばほらうつむいて

一人ぼっちになってたいつかの帰り道

特別なことではないさ それぞれ悲しみを抱えてんだよ
自分次第で日々を塗り替えていける

誰の心の中にも弱虫は存在していて
そいつとどう向き合うかにいつもかかってんだ
そうやって痛みや優しさを知ってゆくんだよ
間違いなんてきっと何一つないんだよ

誰のせいでもないさ 人はみんな鏡だから
勇気を出して 虹を描こう

越えて 越えて 越えて
流した泪はいつしか 一筋の光に変わる

曲がりくねった道の途中で
いくつもの分岐点に僕らは出逢うだろう
だけどもう振り返らなくていいんだよ

君だけの道 その足で歩いて行くんだよ
遠回りしたっていいさ 時にはつまづくこともあるさ

でも答えはいつも 君だけのものだから
届け 届け 届け
暗闇の中で泣いてたんだね

希望を乗せ 空に響け

乾いた大地踏みしめる埃まみれのboots
与えられてきた命取り戻すのさroots
吹き抜ける風の中を 光と影を受け止めたなら
行こう君と
越えて 越えて 越えて
越えて 越えて 越えて
流した泪はいつしか 一筋の光に変わる
虹色の明日へ続く
雨上がりの空に そっと架かる虹の橋
雨上がりの空に そっと架かる虹の橋

Rainbow

What's clinging to your legs? Is it inferiority complex?
Or is it a sense of違和感that sprouted from disharmonious days?
The empty air, when you notice it, you start to look down

On the way home from somewhere, when you were all alone

It's nothing special. We all carry our own sadness.
Depending on ourselves, we can change our days.

In everyone's heart, there is a coward,
And it all depends on how we deal with it.
That's how we learn about pain and kindness.
There is surely nothing wrong.

It's not anyone's fault. People are all mirrors.
Be brave and draw a rainbow.

Overcome it, overcome it, overcome it.
The tears you shed will eventually turn into a ray of light.

On the winding road,
we will encounter many forks in the road.
But you don't have to look back anymore.

Your path is yours alone. Walk it with your own feet.
It's okay to take detours, and sometimes you may stumble.

But the answer is always yours.
Deliver it, deliver it, deliver it.
You were crying in the darkness, weren't you?

Carry hope and let it resound in the sky.

Dusty boots, treading on the parched earth.
Retrieving the life that was given to you, roots.
If you embrace the light and shadows in the midst of the wind,
Let's go, together.
Overcome it, overcome it, overcome it.
Overcome it, overcome it, overcome it.
The tears you shed will eventually turn into a ray of light.
Leading to a rainbow-colored tomorrow.
Across the sky after the rain, a rainbow bridge is gently架かる.
Across the sky after the rain, a rainbow bridge is gently架かる.