Best Friends - 川村ゆみ traduction en allemand

Best Friends

It's a long road (harder every step)
A cold wind that gets in your bones (with every breath you take)
But you're stronger (stronger every step)
The further on you go (got to carry on)

Thought I knew you (thought you were a friend)
But can't even say I know me (am I a friend to me?)
That sorry shadow I (might need a helping hand)
Could turn out to be (am I a friend to me?)

Sometimes I cannot
Just can't understand where my head is at
Or what my heart is saying

All throughout the struggle
Sometimes I feel
I can't shake the habit - I just can't break out

But I know in the end
I'll beat the chill
Cause the road will go on
With me or without

Making no
Compromise
Fighting for
A better life

It's a long road (harder every step)
But friends keep you on a good path (sharing the fate you make)
Take a wrong turn (friends or not, we'll see)
And they'll be on your back (if they're friends, they'll be)

Callin' you out (strict accountant style)
As ice-cold as gales on the road (and hungry as packs of wolves)
We keep each other strong (sometimes we got to fight)
Going toe to toe (put yourself to the test)

And we may not know
If we'll come out this alive or not
But we just have to break through

Sure I know just like me
You have your doubts
Can you keep to the straight and narrow, live life

Better every minute
And do without
Your dark shadows let them go,
Set yourself free

What we've learned
What we know
(We're) here for those
Out there alone

Making no
Compromise
Fighting for
Your friend's life

Beste Freunde

Es ist ein langer Weg (härter mit jedem Schritt)
Ein kalter Wind, der dir in die Knochen kriecht (mit jedem Atemzug)
Aber du bist stärker (stärker mit jedem Schritt)
Je weiter du gehst (du musst weitermachen)

Ich dachte, ich kenne dich (dachte, du wärst ein Freund)
Aber ich kann nicht mal sagen, dass ich mich selbst kenne (bin ich mir selbst ein Freund?)
Dieser traurige Schatten, den ich habe (braucht vielleicht eine helfende Hand)
Könnte sich herausstellen (bin ich mir selbst ein Freund?)

Manchmal kann ich nicht
Kann einfach nicht verstehen, wo mein Kopf ist
Oder was mein Herz sagt

Während des ganzen Kampfes
Fühle ich mich manchmal
Ich kann die Gewohnheit nicht abschütteln - ich kann einfach nicht ausbrechen

Aber ich weiß, am Ende
Werde ich die Kälte besiegen
Denn die Straße wird weitergehen
Mit oder ohne mich

Keine
Kompromisse eingehen
Kämpfen für
Ein besseres Leben

Es ist ein langer Weg (härter mit jedem Schritt)
Aber Freunde halten dich auf dem richtigen Weg (teilen das Schicksal, das du erschaffst)
Bieg falsch ab (Freunde oder nicht, wir werden sehen)
Und sie werden dir auf den Fersen sein (wenn sie Freunde sind, werden sie es sein)

Rufen dich zur Rede (im strengen Buchhalterstil)
So eiskalt wie Stürme auf der Straße (und hungrig wie Wolfsrudel)
Wir halten uns gegenseitig stark (manchmal müssen wir kämpfen)
Kopf an Kopf (stell dich auf die Probe)

Und wir wissen vielleicht nicht
Ob wir das überleben werden oder nicht
Aber wir müssen einfach durchbrechen

Sicher weiß ich, genau wie ich
Hast du deine Zweifel
Kannst du auf dem schmalen Pfad bleiben, das Leben leben

Jede Minute besser werden
Und verzichten
Deine dunklen Schatten, lass sie gehen,
Befreie dich

Was wir gelernt haben
Was wir wissen
(Wir sind) hier für die
Die da draußen allein sind

Keine
Kompromisse eingehen
Kämpfen für
Das Leben deines Freundes