キミの記憶 - 川村ゆみ traduction en allemand

キミの記憶

風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
忘れない 優しい微笑み 哀しさ隠した瞳を

願うこと (辛くても) 立ち向かう勇気キミにもらったよ だから行くね
夢の中 (目覚めたら) また逢えるよ

遠い記憶 胸に秘め うたう

はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

交差点 聞こえてきた キミによく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る 零れそうな涙堪えて

明日こそ (いつの日か) もう一度キミに逢えると信じ 独り迷い
雨の夜 (晴れた朝) 待ち続けて

忘れないよ 駆け抜けた 夜を

眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

Deine Erinnerung

Die Stimme des Windes, Lichtpartikel, sie ergießen sich über dich im Schlummer.
Ich vergesse nicht dein sanftes Lächeln, deine Augen, die Traurigkeit verbargen.

Wünsche (auch wenn es schwer ist), den Mut, dich ihnen zu stellen, hast du mir gegeben, deshalb gehe ich.
Im Traum (wenn ich erwache), werden wir uns wiedersehen.

Ferne Erinnerung, im Herzen verborgen, singe ich.

Diese vergängliche, schwebende Welt hast du mit deinen Händen beschützt.
Nun lege deine Flügel nieder und schlafe sanft.
Eingehüllt in ewige Ruhe, Liebe für alle Ewigkeit.

Sanft wache ich über dich, schlafe in meinen Händen.
Du hast gelacht, geweint, warst wütend, ich erinnere mich an dich.
Ich werde dich niemals vergessen, niemals, bis mein Leben erschöpft ist.

An der Kreuzung hörte ich eine Stimme, die deiner sehr ähnelte.
Ich drehte mich um, blickte zum Himmel und unterdrückte die Tränen, die mir kommen wollten.

Ich glaube daran, dass ich dich morgen (eines Tages) wiedersehen werde, und irre allein umher.
In regnerischen Nächten (an sonnigen Morgen) warte ich weiter.

Ich vergesse die Nächte nicht, die wir durchrasten.

Die strahlenden, glänzenden Augenblicke, die wir alle zusammen verbrachten.
Ich wusste nicht, wie unersetzlich diese Zeit war, und verbrachte sie unachtsam.
Jetzt werde ich diese Zeit in Ehren halten, ich werde das Gefühl umarmen.

Du warst wirklich, in jenem Moment, an meiner Seite.
Immer, immer, immer hast du direkt neben mir gelächelt.
Auch wenn ich dich verliere, werde ich dich zurückholen. Ich werde dich niemals verlassen.

Diese vergängliche, schwebende Welt hast du mit deinen Händen beschützt.
Nun lege deine Flügel nieder und schlafe sanft.
Eingehüllt in ewige Ruhe, Liebe für alle Ewigkeit.

Sanft wache ich über dich, schlafe in meinen Händen.
Du hast gelacht, geweint, warst wütend, ich erinnere mich an dich.
Ich werde dich niemals vergessen, niemals, bis mein Leben erschöpft ist.

Die strahlenden, glänzenden Augenblicke, die wir alle zusammen verbrachten.
Ich wusste nicht, wie unersetzlich diese Zeit war, und verbrachte sie unachtsam.
Jetzt werde ich diese Zeit in Ehren halten, ich werde das Gefühl umarmen.

Du warst wirklich, in jenem Moment, an meiner Seite.
Immer, immer, immer hast du direkt neben mir gelächelt.
Auch wenn ich dich verliere, werde ich dich zurückholen. Ich werde dich niemals verlassen.