キミの記憶 - 川村ゆみ traduction en anglais

キミの記憶

風の声 光の粒 まどろむキミにそそぐ
忘れない 優しい微笑み 哀しさ隠した瞳を

願うこと (辛くても) 立ち向かう勇気キミにもらったよ だから行くね
夢の中 (目覚めたら) また逢えるよ

遠い記憶 胸に秘め うたう

はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

交差点 聞こえてきた キミによく似た声
振り向いて 空を仰ぎ見る 零れそうな涙堪えて

明日こそ (いつの日か) もう一度キミに逢えると信じ 独り迷い
雨の夜 (晴れた朝) 待ち続けて

忘れないよ 駆け抜けた 夜を

眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

はかなく たゆたう 世界を キミの手で 守ったから
今はただ 翼を たたんで ゆっくり 眠りなさい
永遠の 安らぎに 包まれて love through all eternity

優しく 見守る わたしの この手で 眠りなさい
笑ってた 泣いていた 怒ってた キミのこと 覚えている
忘れない いつまでも 決して until my life is exhausted

眩く 輝く ひととき みんなと 一緒だった
かけがえの ないときと 知らずに わたしは 過ごしていた
今はただ 大切に 偲ぶよう I will embrace the feeling

キミはね 確かに あのとき わたしの 傍にいた
いつだって いつだって いつだって すぐ横で 笑っていた
無くしても 取り戻す キミを I will never leave you

Your Memory

Wind's voice, particles of light, pour down on you, in your slumber
I won't forget, your gentle smile, your eyes that hide your sadness

I wish (even if it's hard), you gave me the courage to confront, so I'm going
In my dream (when I wake up), I'll see you again

I sing, with distant memories hidden in my heart

You protected the fragile, wavering world with your hands
Now, just fold your wings, and sleep slowly
Wrapped in eternal peace, love through all eternity

I'll watch over you gently, with these hands, sleep
You laughed, cried, and got angry, I remember you
I won't forget, ever, not until my life is exhausted

At the intersection, I heard a voice that sounded just like yours
I turned around, looked up at the sky, and held back the tears that were about to fall

Tomorrow (someday), I believe I'll meet you again, and I wander alone
On a rainy night (a sunny morning), I'll keep waiting

I won't forget, the night we ran through

A dazzling, shining moment, I was with everyone
I spent it without realizing it was an irreplaceable time
Now, I just cherish it, embrace the feeling

You were there, for sure, at that time, by my side
Always, always, always, right next to me, smiling
Even if I lose you, I'll get you back, I will never leave you

You protected the fragile, wavering world with your hands
Now, just fold your wings, and sleep slowly
Wrapped in eternal peace, love through all eternity

I'll watch over you gently, with these hands, sleep
You laughed, cried, and got angry, I remember you
I won't forget, ever, not until my life is exhausted

A dazzling, shining moment, I was with everyone
I spent it without realizing it was an irreplaceable time
Now, I just cherish it, embrace the feeling

You were there, for sure, at that time, by my side
Always, always, always, right next to me, smiling
Even if I lose you, I'll get you back, I will never leave you