Paroles et traduction 川栄李奈、松井玲奈、峯岸みなみ、渡辺美優紀 - パナマ運河

パナマ運河

シャラランシャララン...
夜の霧にぼやけていく
金網越しの外国船
車止めた大桟橋
ロマンティック過ぎ
そんな目で見ないで(じっと)
あなた恨みたくないから...(さよなら)
真剣に愛する人が
できただけのことでしょう
パナマ運河渡るように
ここじゃないどこかへ行きたいわ
現実から逃げて
すべて忘れるまで
太平洋と大西洋
運命は離れてても
繋がっているのはMemory
愛しさ 募って
ひとつの海になる
恋はいつも夢の中
知らないうち目が覚めて
気がついたら別れなんて
儚いね
もう一度
逢いたくて
眺めてる
水平線
助手席から手を伸ばして
鳴らしてみたクラクション
ハーバーライト 揺れる水面(みなも)
動揺してるかも
何か言って欲しい(そっと)
静かすぎる瞬間(とき)が怖い(沈黙)
暗闇の向こう側には
どんな朝が待ってるの?
パナマ運河 ふいに思う
地図でしか知らないその場所へ
そうどこでもいいの
今を忘れさせて
遠く遠く 離れないと
あなたのこと振り切れない
追いかけてつらくなるから
私とあなたは
二つの海でしょう
愛は時に残酷で
掴んでいたナイフだね
心の奥 傷つけてる
無意識に...
できるなら
出逢う前に
戻りたい
すれ違い
パナマ運河渡るように
ここじゃないどこかへ行きたいわ
現実から逃げて
すべて忘れるまで
太平洋と大西洋
運命は離れてても
繋がっているのはMemory
愛しさ 募って
ひとつの海になる
恋はいつも夢の中
知らないうち目が覚めて
気がついたら別れなんて
儚いね
もう一度
逢いたくて
眺めてる
水平線
シャラランシャララン...

Panama Canal

Sha la la la la...
The night fog blurs
Foreign ships beyond the chain-link fence
Cars stopped at the large pier
Too romantic
Don't look at me like that (intently)
I don't want to resent you... (goodbye)
Someone I love seriously
That's all it was
Like crossing the Panama Canal
I want to go somewhere other than here
Escaping from reality
Until I forget everything
The Pacific and Atlantic Oceans
Even though our destinies are separated
What connects us is memory
My love grows
And becomes one sea
Love is always a dream
Before I know it, I wake up
And when I realize, it's a breakup
How fleeting
Once more
I want to meet you
And I gaze at it
The horizon
Reaching out from the passenger seat
I honked the car horn
Harbor lights, swaying water surface
Perhaps I'm getting agitated
I want you to say something (gently)
The silence of the moment frightens me (silence)
On the other side of the darkness,
What kind of morning awaits me?
Panama Canal, I suddenly think
To that place I only know from maps
Yes, anywhere is fine
Make me forget the present
Far, far away, I can't leave
I can't shake you off
Chasing you makes it harder
You and I
Are two seas
Love is sometimes cruel
It's a knife you held on to
Hurting deep inside my heart
Unconsciously...
If I could
I'd go back
Before we met
Mismatched
Like crossing the Panama Canal
I want to go somewhere other than here
Escaping from reality
Until I forget everything
The Pacific and Atlantic Oceans
Even though our destinies are separated
What connects us is memory
My love grows
And becomes one sea
Love is always a dream
Before I know it, I wake up
And when I realize, it's a breakup
How fleeting
Once more
I want to meet you
And I gaze at it
The horizon
Sha la la la la...