Paroles et traduction 川畑 要 - Flavor Of Life

Flavor Of Life

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

友達でも恋人でもない中間地点で
収穫の灯を夢見てる青いフルーツ

あと一歩が踏み出せないせいで
じれったいのなんのってbaby

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

甘いだけの誘い文句
味っけの無いトーク
そんなものには興味をそそられない

思い通りにいかない時だって
人生捨てたもんじゃないって

どうしたの？と急に聞かれると
ううん、なんでもない
さようならの後に消える笑顔
私らしくない

信じたいと願えば願うほど
なんだかせつない
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
君らしいんじゃない？
The flavor of life

忘れかけていた人の香りを 突然思い出す頃
降りつもる雪の白さをもっと 素直に喜びたいよ

ダイアモンドよりもやわらかくて
あたたかな未来 手にしたいよ
限りある時間を 君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると
なんだかせつない
さようならの後も解けぬ魔法
淡くほろ苦い
The flavor of life

Вкус жизни

Когда ты говоришь мне «спасибо»,
Меня охватывает какая-то грусть.
Чары, что не развеять даже после прощания,
Сладковато-горькие.
Вкус жизни.

Мы где-то между друзьями и влюбленными,
Словно незрелые плоды, мечтающие о свете созревания.

Не в силах сделать последний шаг,
Мучительно, невыносимо, детка.

Когда ты говоришь мне «спасибо»,
Меня охватывает какая-то грусть.
Чары, что не развеять даже после прощания,
Сладковато-горькие.
Вкус жизни.

Приторно-сладкие заигрывания,
Бессмысленные разговоры —
Такие вещи меня не привлекают.

Даже если всё идёт не по плану,
Это не значит, что я сдался.

Когда ты вдруг спрашиваешь «Как дела?»,
Я отвечаю: «Да так, ничего особенного».
Улыбка, исчезающая после прощания, —
Это не похоже на тебя.

Чем больше я хочу тебе верить,
Тем горше на душе.
Может, вместо «Я люблю тебя»
Тебе больше подходит «Ты мне очень нравишься»?
Вкус жизни.

Когда я вдруг вспоминаю аромат человека, о котором почти забыл,
Когда падает снег, я хочу радоваться его белизне ещё сильнее.

Нежнее и теплее бриллиантов,
Я хочу будущего с тобой.
Хочу провести с тобой всё отведённое нам время.

Когда ты говоришь мне «спасибо»,
Меня охватывает какая-то грусть.
Чары, что не развеять даже после прощания,
Сладковато-горькие.
Вкус жизни.