Paroles et traduction 川畑 要 - ORION

ORION

※泣いたのは僕だった
弱さを見せないことが そう
強い訳じゃないって君が
言っていたからだよ
I believe※

息が冷たくなる帰り道に
ただ星が揺れている

確かめたばかりの
淡いぬくもりさえ
もう忘れそう

人を好きになれることに
初めて気付いた 今は

泣いたのは僕だった
つながった冬の星座
この空に消えてかない様に
見つめていたんだよ
I believe

かじかんだ手のひら
離れぬ様に いつまでもふれていたい

伝えたい言葉を繰り返すのに
また声にならない

他愛ないことで笑って
優しく包むよ 君を

流れ星数えてた
君と出会えたキセキが
今僕に
生きている意味を
教えてくれたから
I believe

(※くり返し)

言っていたからだよ
I believe

ORION

※C'est moi qui ai pleuré
Ne pas montrer sa faiblesse, c'est ainsi que
Tu disais que ce n'est pas être fort
C'est pour ça que j'ai pleuré
I believe※

Sur le chemin du retour, alors que mon souffle se refroidissait
Seules les étoiles tremblaient

La douce chaleur que j'avais vérifiée
Seule
J'allais l'oublier

J'ai réalisé pour la première fois que je pouvais aimer quelqu'un
Maintenant, je me rends compte

C'est moi qui ai pleuré
La constellation d'hiver à laquelle nous sommes liés
Pour qu'elle ne disparaisse pas dans ce ciel
Je la regardais
I believe

La paume de ma main engourdie
Pour ne pas la laisser partir, je voulais la toucher pour toujours

Alors que je répétais les mots que je voulais te dire
Encore une fois, ils ne sont pas sortis

Je ris de choses insignifiantes
Je te tiens dans mes bras avec tendresse

Je comptais les étoiles filantes
Le miracle de notre rencontre
Maintenant, je suis
Le sens de ma vie
Tu me l'as appris
I believe

(※répétition)

C'est pour ça que j'ai pleuré
I believe