Paroles et traduction Kaname Kawabata - breakthrough

breakthrough

モノクロームの風景は 絵のように動かない
道なき路上(みち)を見渡せど 行き交う人影はない

I can't stay in those days
砕け散った希望なら
そのすべて いっそこの胸に掻き集め
I'm goin' to my breakthrough

真っ直ぐな瞳で 痛みさえ引き連れ
駆け出せば もう戻れない
決して止まらないで 選ばれた場所まで
その先は... nobody knows

ともに刻んだ時が今 結ばせた尊い絆
消せない傷に 閉じ込めた叫びが聞こえてるかい?

I can't stay in those days
怯えなくていい もう
奪い取って 翳す勲章よりも
守るべき たったひとつの truth

もっと高い方へ 微かでも光へ
届くまで もう戻らない
剣先(きっさき)を奮わせ 聳(そび)える壁の前
運命を断ち切るのさ

真っ直ぐな想いで 試された命で
駆け出したい 終わらせはしない
決して止まらないで 選ばれた場所まで
その先は... I only know

Breakthrough

The monochrome scenery is still as a picture
I look around the pathless road, but there are no people passing by

I can't stay in those days
If they are shattered hopes
I will gather them all in my heart
I'm going to my breakthrough

With my eyes straight ahead, I'll take the pain with me
If I start running, I can't go back anymore
I'll never stop until I reach the chosen place
Nobody knows what lies beyond

The time we shared together has now bound us with a precious bond
Can you hear the cries trapped in the wounds that can't be erased?

I can't stay in those days
You don't have to be scared anymore
Rather than the medals that you take and tarnish
There is only one truth that must be protected

To a place higher up, even to a faint light
I won't go back until I reach it
I will brandish the tip of my sword before the towering wall
I will cut off fate

With my straightforward thoughts and tested life
I want to run, I won't let it end
I'll never stop until I reach the chosen place
I only know what lies beyond