Paroles et traduction 川畑 要 - 白い恋人達

白い恋人達

夜に向かって雪が降り積もると
悲しみがそっと胸にこみ上げる
涙で心の灯を消して
通り過ぎてゆく季節を見ていた

外はため息さえ凍りついて
冬枯れの街路樹に風が泣く
あの赤レンガの停車場で
二度と帰らない誰かを待ってる

今宵 涙こらえて奏でる愛のserenade
今も忘れない恋の歌
雪よもう一度だけこのときめきをcelebrate
ひとり泣き濡れた夜にwhite love

聖なる鐘の音が響く頃に
最果ての街並みを夢に見る
天使が空から降りて来て
春が来る前に微笑みをくれた

心折れないように負けないようにloneliness
白い恋人が待っている
だから夢と希望を胸に抱いてforeverness
辛い毎日がやがてwhite love

今宵 涙こらえて奏でる愛のserenade
今も忘れない恋の歌
せめてもう一度だけこの出発をcelebrate
ひとり泣き濡れた冬にwhite love
あぁ
永遠のwhite love
My love

ただ逢いたくて もうせつなくて
恋しくて 涙

White Lovers

As the snow falls towards the night
The sadness gently creeps into my heart
Extinguish the light of my heart with tears
And watch the passing seasons

Even the sighs freeze outside
The wind cries in the bare winter trees
At that red brick station
I'm waiting for someone who will never return

Tonight I'll play a serenade of love, holding back my tears
The song of a love I still can't forget
Snow, please celebrate this moment one more time
White love on a tear-stained night

When the sound of the sacred bell echoes
I dream of the cityscape at the end of the world
An angel descends from the sky
And gives me a smile before spring arrives

So I don't break, so I don't lose, loneliness
My white lover is waiting
So I'll hold my dreams and hopes in my heart, foreverness
The hard days will eventually become white love

Tonight I'll play a serenade of love, holding back my tears
The song of a love I still can't forget
Please, celebrate this departure one more time
White love in a tear-stained winter
Ah
Eternal white love
My love

I just wanted to meet you, but now I'm so sad
I miss you so much, tears