Paroles et traduction 川畑 要 - 白い恋人達

白い恋人達

夜に向かって雪が降り積もると
悲しみがそっと胸にこみ上げる
涙で心の灯を消して
通り過ぎてゆく季節を見ていた

外はため息さえ凍りついて
冬枯れの街路樹に風が泣く
あの赤レンガの停車場で
二度と帰らない誰かを待ってる

今宵 涙こらえて奏でる愛のserenade
今も忘れない恋の歌
雪よもう一度だけこのときめきをcelebrate
ひとり泣き濡れた夜にwhite love

聖なる鐘の音が響く頃に
最果ての街並みを夢に見る
天使が空から降りて来て
春が来る前に微笑みをくれた

心折れないように負けないようにloneliness
白い恋人が待っている
だから夢と希望を胸に抱いてforeverness
辛い毎日がやがてwhite love

今宵 涙こらえて奏でる愛のserenade
今も忘れない恋の歌
せめてもう一度だけこの出発をcelebrate
ひとり泣き濡れた冬にwhite love
あぁ
永遠のwhite love
My love

ただ逢いたくて もうせつなくて
恋しくて 涙

Белые возлюбленные

Когда на землю опускается ночной снег,
Печаль постепенно заполняет мою грудь,
Он гасит мой душевный свет,
И я наблюдаю за проходящими временами

Мое дыхание промерзает,
Ветер трубит в зимних деревьях,
На этом железнодорожном перроне
Я жду того, кто больше не вернется

Сегодня я играю серенаду любви сдерживая слезы
Песнь о незабываемой любви
Снег, подари мне этот трепет хотя бы еще раз
Белая любовь в мокрые от слез ночи,

Когда зазвучат колокола
Мне приснится город на краю Земли
Ангел спустится с небес,
И подарит улыбку перед приходом весны

Чтобы не сломиться, чтобы выдержать одиночество
Моя белая возлюбленная ждет меня
Моя мечта и надежда ведут меня вперед
Трудные дни обернутся белой любовью

Сегодня я играю серенаду любви сдерживая слезы
Песнь о незабываемой любви
Позволь мне еще раз отпраздновать этот миг
Белая любовь в мокрую от слез зиму
О,
Вечная белая любовь
Моя любовь

Я так хочу тебя видеть, так скучаю,
Так сильно люблю, что плачу