Paroles et traduction 川畠 成道 & ロデリック・チャドウィック - アヴェ・マリア

アヴェ・マリア

アヴェ・マリア わが君
野の果に 嘆こう
乙女が祈りを 哀れと聴かせたまえ

御許に安らけく 眠らしめたまえ
悩めるこの心 君に仰ぎまつる
アヴェ・マリア

アヴェ・マリア わが君
巌の臥床にも
君が恵みのもと 安けき夢はあらん
君笑ませたまえば 花の香は絶えじ
便(よ)るべなき乙女 君に仰ぎまつる
アヴェ・マリア

Аве Мария

Аве Мария, госпожа моя,
в поле скорби я изнываю,
услышь мольбы мои, дева моя,

и даруй мне покой под крылом твоим.
Скорбящее сердце мое устремляется к тебе,
Аве Мария.

Аве Мария, госпожа моя,
даже на ложе из камня
снизойдет твой благодатный сон,
и цветы своим ароматом наполнят воздух,
когда ты улыбнешься мне, о, дева моя.
Аве Мария.