Paroles et traduction Shizuka Kudo - Again

Again

私を探さないで

篭から逃げた小鳥※

突然 降り出した 夜の強い雨に
私 すぶ濡れで 街を彷徨う
ソファーで眠ってた あなたの唇に
キスの置き手紙 ひとつ残して

あなたに似合う 女にはなれない

私だけなら 不幸もいいけど
それもできない
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
今は責めないで
I will love you once again
2人 愛した時の重さが
罪ね きっと・・・

このまま許さないで

瞳に貯めた涙△

車のUP BEAMに 背中押されながら
夢のイリューション 拾い集めて

よくない噂 いつも聞いたでしょう?

だから自分に 自由でいたいと
嘘をついたの
I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
星のめぐり逢い
I will love you once again
いつか もういちどくり返すわ
同じ罪を

(※くり返し)

I will love you once again
愛はハートの黒い十字架
2度と消えないわ
I will love you once again
遠い場所で愛しているから
私 1人

Again

Don't come looking for me

A bird that's escaped its cage※

Suddenly the heavy rain outside started to pour
I'm soaked, and wandering the streets
On your lips that were sleeping on the sofa
I left behind a kiss and a note

I can't become the kind of woman you deserve

If it were just me, I'd wish for unhappiness too
But I can't do that anymore
I will love you once again
Love is a black cross over the heart
Don't blame me now
I will love you once again
The weight of the love we shared
Will be a sin, I know...

Don't let me go like this

The tears I've held back in my eyes△

As the car's UP BEAM lights up my back
I'm gathering the pieces of my dream illusion

You've heard the bad rumors, haven't you?

That's why I lied
Saying I wanted to be free
I will love you once again
Love is a black cross over the heart
We met by chance
I will love you once again
Some day I'll make the same mistake again
The same sin

(※Repeat)

I will love you once again
Love is a black cross over the heart
It will never go away
I will love you once again
Even from a distant place I love you
Me, all alone