Paroles et traduction Shizuka Kudo - Doggie

Doggie

一番高い空から両手を大きく広げ
心が体より先に飛ぶ
グングンスピードが出て 消えてく体を感じ
気がついた時はあなたがいた
いつもと違うみたい 全てが大きかった
目線が床から20cmジャンケンポイもできない
飲み物は水かミルクじゃなきゃ
食べ物は高いところ 取るにはイスが必要
外の音がやけに気になるわ
性格変わったかな？確かに変わってる
ウソでしょ？！
ワンワンワンワン言うのか？
ニャンニャンニャンニャン言うのか？
怖くて声が出せないの
あなたが私を 口笛で呼んだ
おしりをフリフリ 走って飛びついた

確かに満足してない 毎日送ってたけど
イメチェンなんてもんじゃすまない
私が悪かったです グチは二度と言いません
神様に手を合わせたくても
両手が合わないのヨ まめ球が邪魔をする
困った...！
退屈しのぎは ピーピーピーピーおもちゃで
あなたの帰りを待つのよ
キャンキャンキャンキャン鳴いても
クンクンクンクン鳴いても
誰もいないから お部屋を散らしちゃおう

退屈しのぎは ピーピーピーピーおもちゃで
あなたの帰りを待つのよ
キャンキャンキャンキャン鳴いても
クンクンクンクン鳴いても
誰もいないから お部屋を散らしちゃおう

Doggie

From the highest sky, I spread my arms wide
My heart flies before my body
My speed increases, I feel my body disappearing
When I came to, I was with you
You seem different, everything is bigger
My line of sight is 20 cm from the floor, I can't even play rock-paper-scissors
I can only drink water or milk
I need a chair to reach anything
The outside noises bother me
Has my personality changed? It certainly has
Oh no!
Do I say "woof woof woof woof"?
Do I say "meow meow meow meow meow"?
I'm too scared to speak
You whistled for me
I wagged my tail and jumped into your arms

It's true that I wasn't satisfied with the life we had
But this makeover is too much
It's my fault, I won't complain again
I want to pray to God
But my hands won't fold together, the light bulb is in the way
Help me...
I play with the squeaky toy to pass the time
Waiting for you to come home
I bark and bark
I sniff and sniff
No one's here, so I'll mess up the room

I play with the squeaky toy to pass the time
Waiting for you to come home
I bark and bark
I sniff and sniff
No one's here, so I'll mess up the room