Paroles et traduction Shizuka Kudo - Doggie

Doggie

一番高い空から両手を大きく広げ
心が体より先に飛ぶ
グングンスピードが出て 消えてく体を感じ
気がついた時はあなたがいた
いつもと違うみたい 全てが大きかった
目線が床から20cmジャンケンポイもできない
飲み物は水かミルクじゃなきゃ
食べ物は高いところ 取るにはイスが必要
外の音がやけに気になるわ
性格変わったかな？確かに変わってる
ウソでしょ？！
ワンワンワンワン言うのか？
ニャンニャンニャンニャン言うのか？
怖くて声が出せないの
あなたが私を 口笛で呼んだ
おしりをフリフリ 走って飛びついた

確かに満足してない 毎日送ってたけど
イメチェンなんてもんじゃすまない
私が悪かったです グチは二度と言いません
神様に手を合わせたくても
両手が合わないのヨ まめ球が邪魔をする
困った...！
退屈しのぎは ピーピーピーピーおもちゃで
あなたの帰りを待つのよ
キャンキャンキャンキャン鳴いても
クンクンクンクン鳴いても
誰もいないから お部屋を散らしちゃおう

退屈しのぎは ピーピーピーピーおもちゃで
あなたの帰りを待つのよ
キャンキャンキャンキャン鳴いても
クンクンクンクン鳴いても
誰もいないから お部屋を散らしちゃおう

Собачка

Раскинув руки с самой высокой небесной точки,
Мое сердце летит вперед, опережая тело.
Чувствую, как набираю невероятную скорость и исчезаю,
А когда прихожу в себя, вижу тебя.
Все кажется таким другим, таким огромным.
Мой взгляд всего в 20 см от пола, даже в "камень-ножницы-бумага" не сыграть.
Пить могу только воду или молоко,
А чтобы достать еду, которая высоко, нужен стул.
Уличные звуки так сильно меня отвлекают.
Мой характер изменился? Да, определенно изменился.
Не может быть?!
Мне теперь говорить "гав-гав-гав-гав"?
Или "мяу-мяу-мяу-мяу"?
Мне так страшно, что я не могу произнести ни звука.
Ты позвал меня свистом.
Виляя хвостиком, я подбежала и прыгнула к тебе.

Конечно, я была недовольна своей прежней жизнью,
Но это не просто смена имиджа.
Я была неправа, больше не буду жаловаться.
Я бы помолилась Богу,
Но мои лапки не складываются, эти маленькие подушечки мешают.
Вот беда...!
От скуки играю с пищащей игрушкой,
И жду твоего возвращения.
Даже если я буду лаять "тяф-тяф-тяф-тяф",
Или скулить "кынк-кынк-кынк-кынк",
Никого нет дома, так что устрою небольшой беспорядок.

От скуки играю с пищащей игрушкой,
И жду твоего возвращения.
Даже если я буду лаять "тяф-тяф-тяф-тяф",
Или скулить "кынк-кынк-кынк-кынк",
Никого нет дома, так что устрою небольшой беспорядок.