Paroles et traduction Shizuka Kudo - Door

Door

鏡をのぞき込んだ瞳に 違う自分見つけた
流した涙の数だけ 想い出は刻まれて
強がる心に閉ざされてた
小さい素直な気持ち あなたと出逢った
自信のない胸にカギかけて
真っすぐに見つめていたい
一秒でも長くそばにいて
私のすべてのドア 開いてゆくわ

いくつかの時は流れゆき わかりあってゆくのに
不安な気持ちに負けては 空白に残されて
あなたへ 安らぎのある愛を
私に うつむくことを知らない勇気を
愛することを怖がらないで
ゆっくり歩いてゆきたい
温かい腕に抱かれながら
あなたのすべてのドア 信じてゆくわ

咲きほこる花の
一番きれいな 瞬間を 見つめてた

戻ることない時間の中で
あなたと今を生きてる
一秒でも長く愛してて
咲きほこる花びらが 散らないように...

Porte

Dans mes yeux qui regardent le miroir, j'ai trouvé une personne différente
Autant de larmes que j'ai versées, autant de souvenirs ont été gravés
Dans mon cœur qui se voulait fort, fermé à tout
Un petit sentiment sincère, je l'ai trouvé en toi
J'ai enfermé mon manque de confiance dans ma poitrine
Je veux te regarder droit dans les yeux
Être à tes côtés le plus longtemps possible
Je vais ouvrir toutes mes portes

Le temps passe, et nous nous comprenons
Mais je suis submergée par l'inquiétude, et le vide reste
Je veux t'offrir un amour apaisant
Le courage de ne jamais baisser les yeux, je l'ai trouvé en moi
N'aie pas peur d'aimer
Je veux marcher lentement à tes côtés
Enveloppée par tes bras chaleureux
Je vais croire en toutes tes portes

J'ai contemplé la plus belle
Fleur épanouie, à son apogée

Dans un temps qui ne revient pas
Nous vivons le moment présent, toi et moi
Aime-moi le plus longtemps possible
Afin que les pétales de la fleur épanouie ne se dispersent pas...