Paroles et traduction 工藤静香 - FU-JI-TSU (Vocal New Version)

FU-JI-TSU (Vocal New Version)

こんな小さな星では
きっと出会ってしまう
二人別れ告げても
あんな輝いた日々を
全部無駄にするような
再会だけは よしたいね
大人になって 苦笑いだとか
それとも 子供の言葉でなぐさめを
不実です 初めて会ったような
不思議顔
私は 街角ピエロ
不実です 微笑んだ私を
不思議顔
それはないんじゃない?
クラクション呼びかけてしまう
ラブソング流れる街で
お互いに二人ずつで
いぶかしそうに 振り返るあなた
瞳を かすかに何かが横切った
不実です 私なつかしかった だけなのに
名前も知らないなんて
不実です その芝居を誰に見せたいの
彼女も気の毒ね
不実です 初めて会ったような
不思議顔
私は 街角ピエロ
不実です 微笑んだ私を
不思議顔
それはないんじゃない?

FU-JI-TSU (Vocal New Version)

On such a small star
We'll surely meet again
Even though we bid farewell
We shared such wonderful days
It would be a waste to forget
I'd rather not see you
As an adult, with a wry smile
Or as a child, seeking comfort
It's unfaithful, as if we'd met for the first time
A strange face
I'm a street clown
It's unfaithful, as if you were surprised
By my smile
Can't we just forget?
The car horn calls out
In a city filled with love songs
Each of us with a new partner
You look back at me, perplexed
Something flickers across your eyes
It's unfaithful, I was just feeling nostalgic
As if I didn't know your name
It's unfaithful, who are you trying to fool?
She's a pitiable sight
It's unfaithful, as if we'd met for the first time
A strange face
I'm a street clown
It's unfaithful, as if you were surprised
By my smile
Can't we just forget?