Paroles et traduction Shizuka Kudo - Hagane no Mori

Hagane no Mori

鋼の森を抜け出し
鉄の罠を砕いて
その目に映されるのは

その翼は
傷付いても
止まる事なく
高い空を飛ぼうとする

くもりない心で息をすれば
悔いは無いから
真実は語られる事もなく
消えていく日もあるけど

この空輝く星がやがて
刃先の尖った矢に変わっても
未来の窓は開く日が来るから
星屑集めて君を照らすよ

暗い海の底深く
光の先見つめて
やっと泳ぎ着いたのは

この背ビレは
止められない
強い潮の流れが
終わる事はなくて

砂の上打ち上げられるような
悲しい事は
静寂な夜の海に包まれ
涙と共に流そう

大地に広がる花がやがて
激しく巻きつくトゲになっても
イバラの道を抜ける日は来るから
花びら集めて空を仰ぐよ

この空輝く星がやがて
刃先の尖った矢に変わっても
未来の窓は開く日が来るから
星屑集めて君を照らすよ

この身を焦がして君を照らすよ

La forêt d'acier

J'ai quitté la forêt d'acier
J'ai brisé le piège de fer
Dans tes yeux, je vois

Tes ailes
Même blessées
Ne s'arrêtent pas
Elles veulent voler haut dans le ciel

Si je respire avec un cœur pur
Il n'y a pas de regrets
La vérité ne sera jamais dite
Il y aura des jours où elle disparaîtra

Ces étoiles qui brillent dans le ciel
Se transformeront en flèches acérées
Mais la fenêtre du futur s'ouvrira un jour
Je rassemblerai la poussière d'étoiles pour t'éclairer

Au fond de la mer sombre
Je fixe mon regard sur la lumière
J'ai enfin atteint

Cette nageoire dorsale
Je ne peux pas l'arrêter
Le fort courant marin
Ne s'arrêtera jamais

Comme si j'étais rejetée sur le sable
La tristesse
Est enveloppée dans la mer nocturne silencieuse
Je la laisserai couler avec les larmes

Les fleurs qui s'étendent sur la terre
Se transformeront en épines qui s'enroulent fortement
Mais le jour viendra où je traverserai le chemin d'épines
Je rassemblerai les pétales et je regarderai le ciel

Ces étoiles qui brillent dans le ciel
Se transformeront en flèches acérées
Mais la fenêtre du futur s'ouvrira un jour
Je rassemblerai la poussière d'étoiles pour t'éclairer

Je brûlerai mon corps pour t'éclairer