Paroles et traduction Shizuka Kudo - Hagane no Mori

Hagane no Mori

鋼の森を抜け出し
鉄の罠を砕いて
その目に映されるのは

その翼は
傷付いても
止まる事なく
高い空を飛ぼうとする

くもりない心で息をすれば
悔いは無いから
真実は語られる事もなく
消えていく日もあるけど

この空輝く星がやがて
刃先の尖った矢に変わっても
未来の窓は開く日が来るから
星屑集めて君を照らすよ

暗い海の底深く
光の先見つめて
やっと泳ぎ着いたのは

この背ビレは
止められない
強い潮の流れが
終わる事はなくて

砂の上打ち上げられるような
悲しい事は
静寂な夜の海に包まれ
涙と共に流そう

大地に広がる花がやがて
激しく巻きつくトゲになっても
イバラの道を抜ける日は来るから
花びら集めて空を仰ぐよ

この空輝く星がやがて
刃先の尖った矢に変わっても
未来の窓は開く日が来るから
星屑集めて君を照らすよ

この身を焦がして君を照らすよ

Стальной лес

Выбравшись из стального леса,
Разбив железные капканы,
В твоих глазах отражается

Пара крыльев,
Даже раненые,
Не останавливаясь,
Стремятся взлететь в высокое небо.

Если дышать с чистым сердцем,
То сожалений не будет.
Даже если правда останется несказанной
И исчезнет вместе с уходящим днем,

Эти сияющие в небе звезды когда-нибудь
Превратятся в острые стрелы,
Но придет день, когда окно в будущее откроется,
И я соберу звездную пыль, чтобы осветить тебе путь.

В темных глубинах моря,
Глядя на свет впереди,
Я наконец-то доплыла

С этим спинным плавником,
Который не остановить.
Сильное течение
Никогда не прекратится.

Как будто выброшенная на песок,
Я оставлю свою печаль
В объятиях тихой ночной волны
И смою ее слезами.

Цветы, расстилающиеся по земле, когда-нибудь
Превратятся в острые шипы,
Но придет день, когда я пройду тернистый путь,
И соберу лепестки, чтобы взглянуть на небо.

Эти сияющие в небе звезды когда-нибудь
Превратятся в острые стрелы,
Но придет день, когда окно в будущее откроется,
И я соберу звездную пыль, чтобы осветить тебе путь.

Сжигая себя, я освещу тебе путь.