Paroles et traduction Shizuka Kudo - Kasumisou

Kasumisou

瞳に映るのは
いつも輝く君
思うままに 走り抜ける
時の迷路をくぐり

ゆっくりと過ぎる時の中で
迷うよりも逃げるよりも
[I just wanna see your smile again
Be with you forever stay by your side]
感じるまま生きたい
衝撃的な出逢いを信じて

私の心はかすみ草
逢うたびに白い花咲くから
枝が絡まったかすみ草
君に揺らされて

思えば始めから
分かっていたみたい
横に並び ほほを寄せて
話す唇塞ぎ

どうしても伝えきれないから
つないだ手を離せなくて
[I can't stop myself that thinks of you
You don't know how much I care for you]
ただ涙があふれた
衝動的な思いを隠して

私はいつからかすみ草
君の太陽に照らされて
熱くなり過ぎたかすみ草
君に恋をして

私の心はかすみ草
逢うたびに白い花咲くから
枝が絡まったかすみ草
君に揺らされて

君に恋をして

Kasumisou

Dans mes yeux, je vois
Toi qui brille toujours
Je cours à toute allure comme je le souhaite
Traversant le labyrinthe du temps

Le temps passe lentement
Plutôt que de m'y perdre ou de m'enfuir
[Je veux juste revoir ton sourire
Être avec toi pour toujours, rester à tes côtés]
Je veux vivre comme je le sens
Croire en notre rencontre choc

Mon cœur est comme une gypsophile
A chaque fois que nous nous rencontrons, elle fleurit en blanc
La gypsophile aux branches entrelacées
Bercée par toi

Je crois que je savais
Dès le début
Debout côte à côte, nos joues se touchent
J'étouffe tes lèvres

Je ne peux pas te le dire
Je ne peux pas lâcher ta main
[Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Tu ne sais pas à quel point je tiens à toi]
Des larmes ont coulé
J'ai caché mes sentiments impétueux

Depuis quand suis-je une gypsophile
Illuminée par ton soleil
La gypsophile est devenue trop chaude
Je suis tombée amoureuse de toi

Mon cœur est comme une gypsophile
A chaque fois que nous nous rencontrons, elle fleurit en blanc
La gypsophile aux branches entrelacées
Bercée par toi

Je suis tombée amoureuse de toi