Paroles et traduction Shizuka Kudo - Kinki to Tsukiakari

Kinki to Tsukiakari

ひとつふたつ数えて遊んだ
そんな日々の全てが愛だと知った
深い闇も手招いてくれたのは
月色(つきいろ)と君の手

拾い足であの日を辿ろう
その鳥居をくぐり抜けたら
本当(ほんと)に 花火はあがる？

いかないで いかないで
心も無いような世界だ
誰かの望む色に
照らされる君の顔

帰ろうよ 帰ろうよ
本当のボクらはここにはいない
過ぎ去った夢の中
あの子を射して お月様

豪華絢爛に咲いた都は
花の裏を見てから 変わるのでした
どんなに美しく夜を飾れども
雨水を吸うのです

お揃いの塗り下駄もここじゃ
ただ履き慣れないだけ
不意に 足をすくわれていく

会いたいよ 会いたいよ
事触(ことぶ)れに指さされて
こんな願いも叶わないようなら
何処(どっ)かへいこう

さみしいよ さみしいよ
心はどうにも風が抜ける
過ぎ去った夢の中
あの子を射して お月様

いかないで いかないで
心も無いような世界だ
誰かの望む色に
照らされる君の顔

帰ろうよ 帰ろうよ
本当のボクらはここにはいない
たとえ禁じられた願いでも

会いたいよ 会いたいよ
会いたいよって言わせてよ
他に願えど叶いそうなことなんてないから

さみしいよ さみしいよ
心はどうにも風が抜ける
過ぎ去った夢の中
すすり泣く君を探す

Moonlight and You

We play and count one, two,
In those days, I didn't know it's all love,
Even while in the darkest of nights,
The moonlight and your hand beckoned me.

Let's go back to that day, retracing our steps,
When we pass through that gate,
Will the fireworks really go off?

Don't go, don't go away,
Without you, this world is heartless.
In the colors that others wish,
Your face shines.

Let's go home, let's go home,
The real us, we aren't here,
In this dream that's gone,
Shoot for that girl, oh moon.

A magnificent capital of flowers,
But when I see the back of the flower,
No matter how beautiful it decorates the night,
It still drinks the rainwater.

Those matching painted clogs,
Aren't worn out,
Suddenly, my feet give way.

I want to see you, I want to see you,
If this wish can't be fulfilled,
Then let's go somewhere.
Let's go somewhere else.

I'm lonely, I'm lonely,
In my heart, the wind keeps blowing,
In this dream that's gone,
Shoot for that girl, oh moon.

Don't go, don't go away,
Without you, this world is heartless.
In the colors that others wish,
Your face shines.

Let's go home, let's go home,
The real us, we aren't here,
Even if it's a forbidden wish.

I want to see you, I want to see you,
Please let me say I want to see you,
There is nothing else I want even if it were impossible.

I'm lonely, I'm lonely,
In my heart, the wind keeps blowing,
In this dream that's gone,
I'm looking for you, sobbing.