That Is Why - 工藤静香 traduction en anglais

That Is Why

いつも着るのはお下がりばかり
新しい服着てみたいのに
袖は長く 丈も長くて
腕まくりして砂遊びね
何より好きなお祭りの日は
ヨーヨーすくい わた菓子食べて
日が暮れれば 空には花火
細く上がって大きく咲く
幼い時に残る 想い出は全部が大きくて
SO THAT IS WHY
探してるものは まだみつからない
カバン一つ持ってここに来た
WHY 何を怖がるの 今までだって進んでこれたよ

目の前にあるバーの高さを
知らないまま宙に上がって
結果は all right 高さを知れば
ただのまぐれで二度と飛べない
何にも知らないまま がむしゃらにTRYも悪くない
SO THAT IS WHY
運命は変わる、変えられるなら
時は待たないけど遅くない
WHY 今描いている 新しいこと触れはじめてみて

一度しかないから 二度とはこないから あきらめたくないよ
何か忘れている 大事な物がまだ 探せなくて

幼い時に残る 想い出は全部が大きくて
SO THAT IS WHY
探してるものは まだみつからない
カバン一つ持ってここに来た
WHY 何を怖がるの 今までだって進んでこれたよ
SO THAT IS WHY
運命は変わる、変えられるなら
時は待たないけど遅くない
WHY 今描いている 新しいこと触れはじめてみて

That Is Why

I always wear hand-me-downs
I want to wear new clothes
The sleeves are too long and the dress is too long
I roll up my sleeves and play in the sand
The best part is the day of the festival
I catch yo-yos and eat cotton candy
When the sun goes down, fireworks light up the sky
They go up thin and bloom into big shapes
The memories I have from my childhood are all big
SO THAT IS WHY
I'm still looking for what I'm missing
I came here with just one bag
WHY are you afraid? So far, I've been able to move forward

I don't know how high the bar is
I just jump up into the air
The result is all right If I know the height
It was just a fluke and I'll never fly again
It's not bad to TRY something blindly
SO THAT IS WHY
If destiny can change, it can change
Time doesn't wait, but it's not too late
WHY start drawing now? Touch something new

Because it's the only time, and it's never coming back, I don't want to give up
I'm forgetting something I'm still looking for something important

The memories I have from my childhood are all big
SO THAT IS WHY
I'm still looking for what I'm missing
I came here with just one bag
WHY are you afraid? So far, I've been able to move forward
SO THAT IS WHY
If destiny can change, it can change
Time doesn't wait, but it's not too late
WHY start drawing now? Touch something new