Paroles et traduction Shizuka Kudo - Christmas ga Ippai
(ふたりだけの夢に
(Dans
notre
rêve
à
deux
Merry
X′mas)
Joyeux
Noël)
(愛されたらいつも
(Quand
tu
m’aimes,
c’est
toujours
Merry
X'mas)
Joyeux
Noël)
待ちぼうけの午後
Un
après-midi
d’attente
電話投げて
J’ai
jeté
le
téléphone
古い手帖
Un
vieux
carnet
ぼんやり見てた
Je
le
regardais
distraitement
暖炉に揺られて
Bercé
par
le
feu
de
la
cheminée
かわしたKISS
Le
baiser
que
nous
avons
échangé
12月を想いだしてた
Je
pensais
à
décembre
もしも
Si
やさしさの魔法が
La
magie
de
la
gentillesse
溶けだしてしまったなら
A
fondu
冬まで待てない
Je
ne
pourrai
pas
attendre
l’hiver
ずっとあたたかい
Je
veux
être
enveloppée
あなたの
Dans
tes
bras
その腕につつまれたい
Toujours
chauds
気づいてほしいの
Je
veux
que
tu
le
saches
耳をすまして
静かな夜
Écoute
bien
la
nuit
silencieuse
あなたの声が
Ta
voix
贈り物よ
Est
un
cadeau
(ふたりだけの夢に
(Dans
notre
rêve
à
deux
Merry
X′mas)
Joyeux
Noël)
(愛されたらいつも
(Quand
tu
m’aimes,
c’est
toujours
Merry
X'mas)
Joyeux
Noël)
ひまわり模様の
Une
jupe
à
motif
de
tournesol
スカートでも
Même
si
胸のなかは
Dans
mon
cœur
イヴのあの夜
C’est
la
nuit
de
Noël
雪に輝いた
La
bague
que
tu
m’as
offerte
くれた指輪
Brillante
dans
la
neige
一度だって
Je
ne
l’ai
jamais
enlevée
はずさないのに
Même
une
fois
もしも
Si
過ぎてゆく時間が
Le
temps
qui
passe
心まで変えるのなら
Peut
changer
mon
cœur
冬まで待てない
Je
ne
pourrai
pas
attendre
l’hiver
もっと
誰よりも綺麗に
Je
veux
être
aimée
plus
que
quiconque
なれるまで愛されたい
Jusqu’à
ce
que
je
devienne
plus
belle
わかってほしいの
Je
veux
que
tu
le
saches
もしも
Si
やさしさの魔法が
La
magie
de
la
gentillesse
溶けだしてしまったなら
A
fondu
冬まで待てない
Je
ne
pourrai
pas
attendre
l’hiver
ずっとあたたかい
Je
veux
être
enveloppée
あなたの
Dans
tes
bras
その腕につつまれたい
Toujours
chauds
気づいてほしいの
Je
veux
que
tu
le
saches
胸をあわせて
Je
veux
danser
踊りたいの
En
serrant
ton
cœur
contre
le
mien
おなじ気持ちで
Je
veux
danser
踊りたいの
Avec
les
mêmes
sentiments
(ふたりだけの夢に
(Dans
notre
rêve
à
deux
Merry
X'mas)
Joyeux
Noël)
(愛されたらいつも
(Quand
tu
m’aimes,
c’est
toujours
Merry
X′mas)
Joyeux
Noël)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.