Glacier - Hyouga - - 工藤静香 traduction en anglais

Glacier - Hyouga -

青い月夜に私の中で
あなた求める叫びが聞こえるわ
そっと静まり返った部屋で
頭の中と体がケンカした
ずっとあなた暖めては ダメと知ってた
どんなに泣いても 涙流しても
誰が気にして 気にとめてくれるの
激しく高鳴る 竜巻の中へ
突き放してよ 矢を刺すように
あなたのぬくもり 肌の手触りも
体 流れるこの私のルビー 氷河に変えて

人の弱点 隠せばsafe
女の弱さ タフに育ってゆく
ねえ もう一度私を抱いて
海がひからび 潮が渇く前に
別れ道で振り向くから 何も消せない
あなたは行くのね 行ってしまうのね
きっとそうでしょ わかっていたつもり
私うそつきね うそつきと責めて
心にあふれて あなた奪いたい
誰を傷つけても 許されたいの

どんなに泣いても 涙流しても
誰が気にして 気にとめてくれるの
激しく高鳴る 竜巻の中へ
突き放してよ 矢を刺すように
あなたのぬくもり 肌の手触りも
体 流れるこの私のルビー 氷河に変えて

Glacier - Iceberg -

In the blue moonlight, inside of me
I hear a cry seeking for you
In the room which is softly silent
My mind and body were arguing
I always knew that I should not be holding you
No matter how much I cry, how many tears I shed
Who would care, who would notice
Into the tornado that rages intensely
Would you please push me away as you stab me with an arrow
Your warmth, the texture of your skin
My body turning this flowing ruby of mine into a glacier

If I hide my weakness, I'll be safe
A woman's weakness, I'll grow tough
Hey, hold me once more
Before the ocean dries up and the tide turns
I will turn around at the crossroads, leaving nothing behind
Are you leaving me, going away
Surely, it must be so, I pretended to understand
I am a liar, you scold me as a liar
My heart overflows with wanting to take you
Even if I hurt someone, I want you to forgive me

No matter how much I cry, how many tears I shed
Who would care, who would notice
Into the tornado that rages intensely
Would you please push me away as you stab me with an arrow
Your warmth, the texture of your skin
My body turning this flowing ruby of mine into a glacier