Paroles et traduction Shizuka Kudo - Glacier - Hyouga -

Glacier - Hyouga -

青い月夜に私の中で
あなた求める叫びが聞こえるわ
そっと静まり返った部屋で
頭の中と体がケンカした
ずっとあなた暖めては ダメと知ってた
どんなに泣いても 涙流しても
誰が気にして 気にとめてくれるの
激しく高鳴る 竜巻の中へ
突き放してよ 矢を刺すように
あなたのぬくもり 肌の手触りも
体 流れるこの私のルビー 氷河に変えて

人の弱点 隠せばsafe
女の弱さ タフに育ってゆく
ねえ もう一度私を抱いて
海がひからび 潮が渇く前に
別れ道で振り向くから 何も消せない
あなたは行くのね 行ってしまうのね
きっとそうでしょ わかっていたつもり
私うそつきね うそつきと責めて
心にあふれて あなた奪いたい
誰を傷つけても 許されたいの

どんなに泣いても 涙流しても
誰が気にして 気にとめてくれるの
激しく高鳴る 竜巻の中へ
突き放してよ 矢を刺すように
あなたのぬくもり 肌の手触りも
体 流れるこの私のルビー 氷河に変えて

Ледник - Hyouga -

В синей лунной ночи во мне
Слышу крик, молящий о тебе.
В тихой, безмолвной комнате
Разум и тело спорят.
Я знала, что нельзя тебя согревать.
Сколько ни плачь, сколько ни лей слез,
Кто заметит, кто обратит внимание?
В яростный, ревущий смерч
Оттолкни меня, словно пронзи стрелой.
Твое тепло, прикосновение твоей кожи,
Текущий во мне рубин, преврати в ледник.

Скрывая слабости, человек в безопасности.
Женская слабость закаляет.
Обними меня еще раз,
Прежде чем море высохнет, и волны иссякнут.
На перепутье я обернусь, ничего не в силах стереть.
Ты уходишь, уходишь от меня.
Наверное, так и должно быть, я вроде бы понимала.
Я лгунья, обвини меня во лжи.
Сердце переполняет желание завладеть тобой.
Даже если причиню кому-то боль, хочу быть прощенной.

Сколько ни плачь, сколько ни лей слез,
Кто заметит, кто обратит внимание?
В яростный, ревущий смерч
Оттолкни меня, словно пронзи стрелой.
Твое тепло, прикосновение твоей кожи,
Текущий во мне рубин, преврати в ледник.