Virgin Flight - 1996 - - 工藤静香 traduction en anglais

Virgin Flight - 1996 -

まだ 眠る街並み
夜明けは闇にふさがれ

ただ 夜露の雫 舞い降り
アスファルトまで

失うものは何もない
マッドな唇
よそ行きの顔で

もう二度と
あなたには振り向かない

And you
Will regret this more
Than you can ever know

あなたを忘れる
Virgin flight

まだ 胸元のこる
あなたのキスの感触

飛び立つはずの
渡り鳥 群れからはぐれて
一人 さまようの

Stop もう二度と
あなたには振り向かない

And you can't retrieve what
Has been set free, oh no

あなたを忘れる
Virgin flight

1996
あなたには振り向かない

And you are just a memory
With a heart of stone

あなたを忘れる
Virgin flight

初めて見下ろす
Bright runway lights

Virgin Flight - 1996 -

The city is still sleeping,
The dawn is blocked by the darkness.

Only drops of dew fall
Onto the asphalt.

There's nothing to lose,
My lips are intoxicated,
With a respectable face.

Never again
Will I turn to you.

And you
Will regret this more
Than you can ever know.

I'll forget you.
Virgin flight.

The feeling of your kiss
Still lingers on my chest.

A migratory bird
That has strayed from the flock,
Wandering alone.

Stop. Never again
Will I turn to you.

And you can't retrieve what
Has been set free, oh no.

I'll forget you.
Virgin flight.

1996
I will not turn to you.

And you are just a memory
With a heart of stone.

I'll forget you.
Virgin flight.

For the first time, I look down on
The bright runway lights.