Paroles et traduction 工藤静香 - 「愁・」

「愁・」

そこの角 曲がった時 なぜ急に振り向くの
そのしぐさ 見覚えある 行く先はどこなのョ

ベネチュアのグラス知る恋は 甘口ね
いいわ 夢で 酔わせていて

夜汽車から 聞こえる あのメロディ
気が付けば あぁ 瞳 かすむ
こんな時 抱かれた夢ばかり
時に流れたまま 最終まで...
ここの窓 たたく風 なぜ急によけてくの
また今度 逢いたいと 待ち合わせ どこなのョ

そんな気も ないくせに あなた
別れ際 あまい瞳 キスしないで

すぎてゆく 景色のすき間から
ただ一人 そう あなた 見たわ
もう今じゃ ひきかえせないから
時の間を抜け 最終まで...

そらさないで 聞かせて...
もう この心も くずれかけ
はりさけてゆくわ...

夜汽車から 聞こえた あのメロディ
夢の中だけ 聞いているわ
あなたから 教えて このメロディ
ゲームなら もう 私の負け
夜の光を抜け 最終まで...

"Sorrow"

When I turned the corner there, why did you suddenly look back?
Your gestures, they're hauntingly familiar. Where are you going?

The love you know in Venice is sweet like glasses
It's okay, let it intoxicate me in my dreams

From the night train, I hear that melody
Before I know it, oh, my eyes blur
In times like these, I only cling to the dreams I had with you
Just letting myself drift with the current until the very end...
The wind that knocks on my window here, why do you suddenly avoid it?
When will I see you again? Where are we meeting?

I have no such intention, but you
At the moment of parting, your sweet eyes, don't kiss

Through the gaps in the passing scenery
Only you, I saw you
Now it's too late to turn back
Slipping through the cracks of time until the very end...

Don't look away, tell me...
My heart is already crumbling
It's breaking apart...

From the night train, I could hear that melody
Only in my dreams do I hear it
Teach me this melody, you who sprang it
If this is a game, then I've already lost
Slipping through the night's glow until the very end...