Paroles et traduction 工藤静香 - 「愁・」

そこの角 曲がった時 なぜ急に振り向くの
そのしぐさ 見覚えある 行く先はどこなのョ

ベネチュアのグラス知る恋は 甘口ね
いいわ 夢で 酔わせていて

夜汽車から 聞こえる あのメロディ
気が付けば あぁ 瞳 かすむ
こんな時 抱かれた夢ばかり
時に流れたまま 最終まで...
ここの窓 たたく風 なぜ急によけてくの
また今度 逢いたいと 待ち合わせ どこなのョ

そんな気も ないくせに あなた
別れ際 あまい瞳 キスしないで

すぎてゆく 景色のすき間から
ただ一人 そう あなた 見たわ
もう今じゃ ひきかえせないから
時の間を抜け 最終まで...

そらさないで 聞かせて...
もう この心も くずれかけ
はりさけてゆくわ...

夜汽車から 聞こえた あのメロディ
夢の中だけ 聞いているわ
あなたから 教えて このメロディ
ゲームなら もう 私の負け
夜の光を抜け 最終まで...

почему ты вдруг оборачиваешься, когда сворачиваешь за угол?
мне знаком этот жест. - куда ты идешь, Джо?

Венецианский бокал-любовь сладка.
хорошо, ты пьян в своих снах.

эта мелодия доносится из машины ночью.
если ты заметишь, твои глаза затуманены.
все мечты, которые были осуществлены в это время.
Она продолжает течь в то время, пока не наступит финал...
почему ветер, хлопающий здесь окном, вдруг уклонился?
я хочу увидеть тебя снова в следующий раз, и где ты встретишь меня?

ты не чувствуешь этого.
не целуй свои глаза, когда прощаешься.

Из пропасти проплывающего мимо пейзажа
есть только один... я видел тебя.
теперь я не могу все вернуть.
Пора пробиваться к финалу...

не отвлекай меня...
я уже схожу с ума.
я собираюсь сорвать его...

эту мелодию я слышал ночью из машины.
я слышу это только во сне.
скажи мне эту мелодию от тебя.
если это игра, то я проиграю.
Сквозь ночной свет до самого финала...