Paroles et traduction 工藤静香 - 「愁・」

「愁・」

そこの角 曲がった時 なぜ急に振り向くの
そのしぐさ 見覚えある 行く先はどこなのョ

ベネチュアのグラス知る恋は 甘口ね
いいわ 夢で 酔わせていて

夜汽車から 聞こえる あのメロディ
気が付けば あぁ 瞳 かすむ
こんな時 抱かれた夢ばかり
時に流れたまま 最終まで...
ここの窓 たたく風 なぜ急によけてくの
また今度 逢いたいと 待ち合わせ どこなのョ

そんな気も ないくせに あなた
別れ際 あまい瞳 キスしないで

すぎてゆく 景色のすき間から
ただ一人 そう あなた 見たわ
もう今じゃ ひきかえせないから
時の間を抜け 最終まで...

そらさないで 聞かせて...
もう この心も くずれかけ
はりさけてゆくわ...

夜汽車から 聞こえた あのメロディ
夢の中だけ 聞いているわ
あなたから 教えて このメロディ
ゲームなら もう 私の負け
夜の光を抜け 最終まで...

«Грусть...»

Когда ты свернул за угол, почему вдруг обернулся?
Этот жест мне знаком... Куда ты направляешься?

Любовь, знающая вкус венецианского стекла, сладка.
Хорошо, пусть она опьяняет меня во сне.

Та мелодия, доносящаяся из ночного поезда...
Неожиданно... Ах, мои глаза затуманиваются.
В такие моменты я вижу лишь сны в твоих объятиях.
Дрейфуя во времени... до самого конца...
Ветер стучит в это окно... Почему ты вдруг уклоняешься?
Скажи, где мы встретимся в следующий раз?

Ты ведь даже не думаешь об этом, правда?
При прощании... не целуй меня таким нежным взглядом.

Сквозь проносящиеся пейзажи,
Я увидела... да, только тебя одного.
Теперь уже нет пути назад,
Сквозь время... до самого конца...

Не отворачивайся... Расскажи мне...
Мое сердце уже почти разбито,
Оно вот-вот разорвется на части...

Та мелодия, доносящаяся из ночного поезда...
Я слышу ее только во сне.
Ты научил меня этой мелодии.
Если это игра, то я уже проиграла.
Сквозь ночной свет... до самого конца...