Paroles et traduction Shizuka Kudo - Anata Shika Inai Desho

Anata Shika Inai Desho

You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

「俺はもう だめだね」
逃げこんだ ためいき
涙 ごまかし そらした瞳が
なんだか くやしい
ボロボロの姿を
隠さないでいいよ
慰めになれるまでずっと
あなたの腕 はなれない
放っとけと そっぽ向かれても
誰れよりもそばにいると 約束をしたよね
あなたしか いないでしょ
こんな わたしを 幸せにするのは
あなたしか いないもの
こんな わたしを抱きしめてくれるのは
You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

くだらない夢でも
見ないよりましだわ
いつも遠く見つめてる気持ち
そう 信じて
薄情でいられるならいい
いじらしく ついてくなんて馬鹿だけど だけどね
あなたしか いないでしょ
こんな わたしを
幸せにするのは
あなたしか いないもの
こんな わたしに夢見せてくれるのは
You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

※Don't you worry 'bout a thing･･･my love
Every day, every night
I'll be standing by your side
Don't you worry 'bout a thing･･･my love
Always, forever,
I'll be standing by your side※

You're the only one, so don't you cry my love
You're the only one 哀しみなんていらない

(※くり返し)

Ты единственный

Ты единственный, так что не плачь, любимый
Ты единственный, грусть тебе не нужна

«Мне уже конец»
Скрытый в тяжёлом вздохе
Отводя взгляд, ты прячешь слёзы,
А мне от этого так обидно
Не нужно скрывать
Свою уязвимость
Я не отпущу твою руку,
Пока не смогу тебя утешить
Даже если ты от меня отвернёшься
Я ведь обещала быть рядом, ближе всех
Ведь только ты,
Только ты можешь сделать меня счастливой
Ведь только ты
Только ты можешь обнять меня так крепко
Ты единственный, так что не плачь, любимый
Ты единственный, грусть тебе не нужна

Даже глупая мечта
Лучше, чем ничего
Я верю, что ты всегда стремишься к чему-то
Я верю в это
Было бы проще быть равнодушной
Глупо так преданно следовать за тобой, но всё же
Ведь только ты
Только ты можешь
Сделать меня счастливой
Ведь только ты
Только ты можешь подарить мне эти мечты
Ты единственный, так что не плачь, любимый
Ты единственный, грусть тебе не нужна

※Не беспокойся ни о чём, любимый…
Каждый день, каждую ночь
Я буду рядом с тобой
Не беспокойся ни о чём, любимый…
Всегда, навеки,
Я буду рядом с тобой※

Ты единственный, так что не плачь, любимый
Ты единственный, грусть тебе не нужна

(※повтор)