Paroles et traduction Shizuka Kudo - Anata no Inai Fuukei

Anata no Inai Fuukei

時の川に流されて 愛しながらはぐれた二人は
永遠の旅人
枯葉 散らす石畳 違う国の言葉でさよなら
つぶやいた夕暮れ
最果ての 北の空を飾るオーロラ
見上げれば 儚い夢 空に描いている
忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

琥珀色の夕焼けが 空と海を一つにする時
二人見た 絵の様
冬の来ない楽園も 一人きりじゃ淋しい世界ね
打ち寄せる悲しみ
今ごろは ガラス張りのビルの中で
忙しく 過すあなた 違う時を生きる
愛さないで 違う人なんて
そんなわがままさえ 言わずにいた
世界中を旅してみたけど
何もいらないから そばにいたい
淋しい独り言

どんなに離れてみても
世界は狭すぎる この頃

忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

Without You

Carried away in the river of time, we two had to part while loving
Eternal wanderers
Dried leaves scattered on the stone path, "Goodbye" in a foreign language
The whispered dusk
The aurora borealis decorates the northern sky at the end of the world
When I look up, I draw a fleeting dream in the sky
Don't forget me, before me
Across many seas, far apart
When I close my eyes, I feel your fingers touching me
Beside me, it feels like you
Even though it's a journey of forgetting

When the amber sunset unites the sky and the sea
It's like a painting we two saw
Even a paradise where winter never comes is a lonely world when I'm alone
Overwhelming sadness
By now, you are busy in a glass-walled building
Living a different time, not loving anyone else
Neither loving me nor anyone else
I couldn't even say something as selfish as that
I've traveled all over the world
But I don't need anything, I just want to be by your side
A lonely monologue

No matter how far apart we are
The world has become too small lately

Don't forget me, before me
Across many seas, far apart
When I close my eyes, I feel your fingers touching me
Beside me, it feels like you
Even though it's a journey of forgetting