Paroles et traduction Shizuka Kudo - Anata no Inai Fuukei

Anata no Inai Fuukei

時の川に流されて 愛しながらはぐれた二人は
永遠の旅人
枯葉 散らす石畳 違う国の言葉でさよなら
つぶやいた夕暮れ
最果ての 北の空を飾るオーロラ
見上げれば 儚い夢 空に描いている
忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

琥珀色の夕焼けが 空と海を一つにする時
二人見た 絵の様
冬の来ない楽園も 一人きりじゃ淋しい世界ね
打ち寄せる悲しみ
今ごろは ガラス張りのビルの中で
忙しく 過すあなた 違う時を生きる
愛さないで 違う人なんて
そんなわがままさえ 言わずにいた
世界中を旅してみたけど
何もいらないから そばにいたい
淋しい独り言

どんなに離れてみても
世界は狭すぎる この頃

忘れないで 私より早く
海を幾つ越えて 離れたのに
目を閉じれば 指が触れるほど
そばにいる気がする あなたの事
忘れる旅なのに

Пейзаж без тебя

Унесенные течением реки времени, любящие, но потерявшие друг друга,
мы – вечные странники.
По каменной мостовой, усыпанной опавшими листьями, на разных языках прощаясь,
прошептала я в сумерках.
Полярное сияние украшает крайний северный небосвод,
взглянув на него, я рисую в небе эфемерную мечту.
Не забывай, ты раньше меня
пересёк столько морей, отдалившись,
но закрыв глаза, я чувствую тебя так близко,
словно могу коснуться тебя.
Хотя это путешествие, чтобы забыть.

Когда янтарный закат объединяет небо и море,
вспоминаю, как мы вдвоём смотрели на это, словно на картину.
Даже рай, где не бывает зимы, в одиночестве – это печальный мир.
Накрывает волна грусти.
Сейчас ты, наверное, в здании со стеклянными стенами
занят делами, живёшь в другом времени.
Не люби никого другого,
даже этот каприз я не произнесла.
Я объездила весь мир,
но мне ничего не нужно, кроме как быть рядом с тобой.
Одинокий шёпот.

Как бы далеко я ни была,
мир кажется слишком тесным в последнее время.

Не забывай, ты раньше меня
пересёк столько морей, отдалившись,
но закрыв глаза, я чувствую тебя так близко,
словно могу коснуться тебя.
Хотя это путешествие, чтобы забыть.