Paroles et traduction Shizuka Kudo - Otayori

Otayori

この歌のワンフレーズは 未来から送られた便り
菜の花が咲いている きれいな畑は
人が集う場所に変わります いつか
落ち込んで 自信ない胸が張り裂けそう
誰か助けて
こんな気持ちは誰もが持ってるはず
甘えてるだけ
立ち止まり逃げても何も始まらない
人は皆 孤独
ひとつひとつでも進めばそれでいい
涙みせても

何となくいちゃいけない 天と地の間に生きれば
考えて決めたこと そううまくは行かない
空回りをしては 叱られていても
近道を知らない私だけひとり
遠回りして
笑い泣きしても私はここにいる
もう戻らない
元気がでないのは悪い事じゃない
休憩時間ね
たまにはちっぽけなことでもいいから
誉めてあげよう

本を読んでも載ってない
自分の道は変えられる 描けるよ story

近道を知らない私だけひとり
遠回りして
笑い泣きしても私はここにいる
もう戻らない
立ち止まり逃げても何も始まらない
人は皆 孤独
ひとつひとつでも 進めばそれでいい
涙みせても

Otayori

This one line of this song is a message sent from the future
The beautiful field where the nanohana flowers are blooming
Will someday be a place where people gather
I'm fed up and my self-confidence is about to burst
Somebody help me
Anyone would feel this way
I'm just spoiled
Staying put and running away won't lead to anything
Everyone is lonely
Even small steps forward are good enough
Even if you show your tears

I shouldn't exist between heaven and earth, it's somehow wrong
Things I've decided on don't go so smoothly
Even though I keep spinning my wheels and getting yelled at
I'm the only one who doesn't know the shortcut
Taking the long way
Laughing, crying, I'm still here
Not going back
It's okay not to be cheerful
It's time for a break
Sometimes it's okay to praise yourself, even for the smallest thing
Praise yourself

It's not written in any books
You can change your own path, create your own story

I'm the only one who doesn't know the shortcut
Taking the long way
Laughing, crying, I'm still here
Not going back
Staying put and running away won't lead to anything
Everyone is lonely
Even small steps forward are good enough
Even if you show your tears