きみが翼をひろげるとき - 工藤静香 traduction en allemand

きみが翼をひろげるとき

なにか言いたい 瞳をしていたね
風吹く街
誰もみんな 少年だった
それがはじまり
さみしい夜や 冷たいことば
傷つくたび
ただぬくもり 信じたくて
石を投げたよ
ほんとの気持ちだけ
たいせつにしておこう
いつか いつか
大空 見上げたとき
それが きっと
翼になるはずさ
浅い夢を目覚めれば
明日がそこにある

愛されてると わからないまま
泣いてた日々
握りしめる 優しい手を
いつも探した
あふれる涙なら
まっすぐに見つめよう
いつか いつか
青空 ひろがるとき
それが きっと
翼になるはずさ
胸に響くときめきを
いつでも忘れない

できることを
ひとつずつ 少しずつでも...

いつか いつか
大空 見上げたとき
それが きっと
翼になるはずさ
遠い夢のその向こう
夜明けが見えてくる

Wenn du deine Flügel ausbreitest

Deine Augen wollten etwas sagen, nicht wahr
In der windigen Stadt
Jeder war damals ein Junge
Das war der Anfang
Einsame Nächte und kalte Worte
Jedes Mal, wenn ich verletzt wurde
Wollte ich nur an Wärme glauben
Da warf ich einen Stein
Nur die wahren Gefühle
Lass uns sie in Ehren halten
Eines Tages, eines Tages
Wenn du zum weiten Himmel aufschaust
Wird das sicher
Zu Flügeln werden
Wenn du aus einem flachen Traum erwachst
Ist der Morgen da

Ohne zu wissen, dass ich geliebt wurde
Die Tage, an denen ich weinte
Eine sanfte Hand zum Festhalten
Suchte ich immer
Wenn Tränen überfließen
Schauen wir ihnen direkt ins Auge
Eines Tages, eines Tages
Wenn sich der blaue Himmel ausbreitet
Wird das sicher
Zu Flügeln werden
Das Herzklopfen, das in meiner Brust widerhallt
Werde ich nie vergessen

Was ich tun kann
Eins nach dem anderen, auch wenn nur Stück für Stück...

Eines Tages, eines Tages
Wenn du zum weiten Himmel aufschaust
Wird das sicher
Zu Flügeln werden
Jenseits dieses fernen Traumes
Wird die Morgendämmerung sichtbar