Paroles et traduction Shizuka Kudo - Suzume (Cover)

Suzume (Cover)

別れの話は 陽のあたる
テラスで紅茶を 飲みながら
あなたと私の 一日の
一頁(ページ)を 読むように
別れの話を する時は
雨降る夜更けに 呼ばないで
あなたと私の 一生が
終わるように 響くから

時計の中に だれかがいるの
旅立つ仕度の あなた
今なら汽車に 間に合うかしら
車を さがしてくるわ
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れたくない
なのに なのに ふざけるばかり
雀のように はしゃいでるばかり

あなたにもらった パステルの
私の似顔を 捨てたいわ
焼くのはあまりに つらいから
夜の海に 捨てたいわ

いつものように 手を振りながら
あなたの車が消える
ついでのように 見送りながら
私 いつか走りだす
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

Suzume (Cover)

The story of our parting was a tale shared,
On a sunlit patio, over cups of fragrant tea;
A chapter from our lives together,
Read with care, as the pages turned, so gently.
Let us not speak of parting,
When the night is dark and the rain falls heavily;
For it would sound the end of all that we have built,
A somber toll that echoes in my weary heart.

Within the ticking of the clock, a presence dwells,
As you prepare to leave, my love, your fate now seals.
Perhaps there's time to catch the train,
While I search for a car, to ease this throbbing pain.
Spurrow, sparrow, my heart's aflutter,
Unwilling to let you go, my love, my utter;
Yet I jest and play, as if in careless jest,
Like a sparrow, flitting by, devoid of rest.

That pastel portrait you once gave,
A likeness of my face, I can no longer save;
To burn it would bring me pain untold,
So into the ocean's depths, its tale will be unrolled.

With practiced ease, I wave goodbye,
As your car disappears, beneath the darkening sky;
A casual farewell, a moment shared,
Before I break away, unable to be stilled.
Spurrow, sparrow, my heart's aflutter,
Unwilling to let you go, my love, my utter;
Call to me, my love, like a sparrow's call,
And I will follow, breaking free from all.

Spurrow, sparrow, my heart's aflutter,
Unwilling to let you go, my love, my utter;
Call to me, my love, like a sparrow's call,
And I will follow, breaking free from all.