Paroles et traduction Shizuka Kudo - Suzume (Cover)

Suzume (Cover)

別れの話は 陽のあたる
テラスで紅茶を 飲みながら
あなたと私の 一日の
一頁(ページ)を 読むように
別れの話を する時は
雨降る夜更けに 呼ばないで
あなたと私の 一生が
終わるように 響くから

時計の中に だれかがいるの
旅立つ仕度の あなた
今なら汽車に 間に合うかしら
車を さがしてくるわ
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れたくない
なのに なのに ふざけるばかり
雀のように はしゃいでるばかり

あなたにもらった パステルの
私の似顔を 捨てたいわ
焼くのはあまりに つらいから
夜の海に 捨てたいわ

いつものように 手を振りながら
あなたの車が消える
ついでのように 見送りながら
私 いつか走りだす
雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

雀 雀 私の心
あなたのそばを 離れられない
呼んで 呼んで 雀のように
あなたのあとを 追いかけてゆくの

Воробей (Кавер)

Разговор о расставании... Под лучами солнца,
На террасе, за чашкой чая,
Как будто читаем одну из страниц
Истории нашей любви.
Когда будешь говорить о расставании,
Не звони мне поздней дождливой ночью.
Ведь тогда мне покажется, что вся наша жизнь
Заканчивается, как эхо в пустоте.

Внутри часов кто-то прячется,
Ты, собирающийся в путь.
Успеешь ли ты на поезд?
Я поищу машину.
Воробей, воробей, моё сердце
Не хочет расставаться с тобой.
И всё же, всё же, я лишь притворяюсь,
Резвлюсь, как воробей.

Хочу выбросить твой подарок –
Пастельный портрет меня.
Сжечь его слишком больно,
Поэтому брошу его в ночное море.

Я машу тебе рукой, как обычно,
Твоя машина исчезает из виду.
Делаю вид, что просто провожаю,
Но когда-нибудь я побегу за тобой.
Воробей, воробей, моё сердце
Не может расстаться с тобой.
Позови меня, позови, словно воробья,
Я последую за тобой.

Воробей, воробей, моё сердце
Не может расстаться с тобой.
Позови меня, позови, словно воробья,
Я последую за тобой.