Paroles et traduction Shizuka Kudo - Tsugihagi no Portrait

Tsugihagi no Portrait

つぎはぎのポートレイト 猫が倒す
痛むような音で 振り返る
捨てちゃえって叱った 友達には
嘘ついて 持ってきた一枚

どうしても 自分だけは だませなくて
どうしても ちぎった 思い出
拾っては つないだ

朝陽を 浴びて あの日 二人で
真新しい 写真を 撮りに行った
並んで 防波堤の尖で
セルフタイマー はしゃぎあって写った
抱きあって... ほんとだった

右肩が軽くて 泣きたくなる
やさしさの重さが 消えない
引っ越しのカードは送らないと
決めたのに カードショップ見ている

いいかげん 違う暮らしを始めても
いいかげん 忘れてしまっちゃ
いけない気がするの

急いで こわれそうに急いで
爪をたてて 抱くしか 知らなかった
求めて 息もつかず 求めて
あなたのこと 傷つけていたなんて
何ひとつ... 知らなかった

つぎはぎ ポートレイトの中で
輝いてる 嘘なんかじゃなかったと
あなたが 今 私を救ってる
テキトーな日々なんかじゃなかったと
いつまでも... ほんとだよと

Портрет из обрывков

Портрет из обрывков, кошка опрокинула,
С таким пронзительным звуком, что я обернулась.
Подругам сказала, что выбросила,
Солгать пришлось, чтобы принести его сюда.

Только себя обмануть не смогла,
Только эти разорванные воспоминания
Я подбираю и снова соединяю.

В лучах утреннего солнца, в тот день, мы вдвоем
Отправились сделать новую фотографию.
Встав рядом, на краю волнореза,
С самоспускателем, смеясь, мы позировали.
Обнимались... Это было по-настоящему.

Плечо такое легкое, хочется плакать.
Тяжесть твоей нежности не исчезает.
Решила, что не буду отправлять открытку о переезде,
Но все равно засматриваюсь на открытки в магазине.

Даже если я начну другую жизнь,
Даже если я забуду все,
Мне кажется, что так нельзя.

Спеша, словно боясь разбиться, спеша,
Я только и знала, что цепляться за тебя.
Ища, не переводя дыхания, ища,
Я ранила тебя, даже не подозревая.
Ни о чем... я не знала.

На портрете из обрывков,
Сияет правда, это не было ложью.
Ты сейчас спасаешь меня,
Говоря, что наши дни не были бессмысленными.
Навсегда... это правда.