Paroles et traduction Shizuka Kudo - Futari ni Sasete

Futari ni Sasete

もう最低の気分だわ あなたが
彼女かばうみたいに並んでるレストラン
あの子スキなく化粧をしちゃって
きれいに爪まで磨いてる
もし先にごめん一言言ったら
そう負けになるとあの子だって知ってる
コーヒーカップを上げたり下げたり
愛されてるって自信だわ
はじけ飛ぶ火花にうろたえて
あなたの指先が震えてる
ふたりにさせて
あなた散歩してて
いちども見たことがない
わたしにねぇ変るかも
チョットね あとに引けない

彼わたしなしじゃダメなの 最後の
そうあの子のトボけた台詞に燃えたわ
だれがだれより年上なのとか
年下なのとか関係ない
過ぎたことだからと避けてると
我慢してるだけの女になる
ふたりにさせて
だれがあなたのこと
手に入れるとかしないとか
ごめん そんなことじゃない
チョットね 聞いてられない

少しだけ
ふたりにさせて
あなた散歩してて
いちども見たことはない
わたしにそう 変るかも
チョットね カチンと来てるの

Futari ni Sasete

I am feeling so low right now. You
are standing in a restaurant like you are
trying to protect that woman.
That little girl is wearing flawless makeup
and even her nails are perfectly polished.
If I had just said sorry first,
then I would have lost, she knows.
Raising and lowering the coffee mug,
confident that you love her.
Flustered over the flying sparks,
your fingertips quiver.
Let you two
take a walk together.
Is it possible that
something might change for me?

He can't do without me. Those were her
last words, so I got mad.
Who is older than the other and who is
younger is irrelevant.
Pretending to ignore the past
will only make me a woman who endures.
Let you two
who will
get you and who won't.
Sorry. That's not what I mean.
It's just...

Just for a little while.
Let you two
take a walk together.
Is it possible that
something might change for me?.
It's just...