みずうみ - 工藤静香 traduction en anglais

みずうみ

水の面 流れる
木々の風が スケッチブックに
揺れている

思うままに 描いた
絵姿には 愛しいあなた面影が
胸の中に小鳥を
抱いてるような
はばたける想い 愛のよろこび とこしえ

水の流れ 静かに
なるところに ボート遊びの 乙女たち
遅咲きのバラが今 息をかえして
美しく若いあなた 見つけた
みずうみ

忘れない 苦しんでた
あのひとのことは
あなたを 私の手に
返してくれたひと

胸の中に小鳥を 抱いてるような
はばたける想い 愛のよろこび とこしえ
水の面 流れる 時間だけゆく

Lake

Water's surface flows
Tree's wind sketches a sketchbook
It sways

As you wish, you painted
The picture has your beloved's trace
Inside my heart, there's a small bird
Holding it
The thought can fly, the joy of love, forever

Water flows quietly
In the calm place, the maidens play with boat
The late blooming rose has revived now
I found you, beautiful and young
Lake

I won't forget, I was suffering
About that person
You, in my hand
The person who returned me

Inside my heart, there's a small bird, holding it
The thought can fly, the joy of love, forever
Water's surface flows, only time passes