Paroles et traduction Shizuka Kudo - Yamaneko (Cover)

Yamaneko (Cover)

女に生まれて 喜んでくれたのは
菓子屋とドレス屋と女衒と女たらし
嵐あけの如月 壁の割れた産室
生まれ落ちて最初に聞いた声は 落胆の溜息だった
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

傷つけ合うのが わかりきっているのに
離れて暮らせない 残酷な恋心
ためにならぬあばずれ 危険すぎるやまねこ
1秒油断しただけで

さみしがって他(ほか)へ走る薄情な女(やつ)
手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

ああ 誰を探して さまよってきたの
ああ めぐり逢えても
傷つけずに愛せなくて 愛したくて
怯えている夜
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

Yamaneko (Cover)

Being born a woman, who was happy for me?
The candy store, the dress shop, the pimp, and the woman's man
Like the clearing after a storm, the cracked walls of the delivery room
The first sound I heard after being born was a sigh of disappointment
The only thing I have is claws meant for hurting
They gleam like thorns that won't come out
The gift I received from the heavens
Is just these claws, just these claws

Even though it's obvious that we'll end up hurting each other
We can't live apart, a cruel love
A useless harlot, a wildcat that's far too dangerous
If you let your attention slip for a second

An unfeeling woman who gets lonely and runs to someone else
They're all playing this game of taming me
This cold game is all the rage
Don't look away, hold me close
If you avert your eyes, I'll surely end up hurting you

Oh, who was I searching for when I came wandering here?
Ah, even if we find each other
I won't be able to love you without hurting you, I want to love you
A night of trembling
The only thing I have is claws meant for hurting
They gleam like thorns that won't come out
The gift I received from the heavens
Is just these claws, just these claws

They're all playing this game of taming me
This cold game is all the rage
Don't look away, hold me close
If you avert your eyes, I'll surely end up hurting you