Paroles et traduction Shizuka Kudo - Yamaneko (Cover)

Yamaneko (Cover)

女に生まれて 喜んでくれたのは
菓子屋とドレス屋と女衒と女たらし
嵐あけの如月 壁の割れた産室
生まれ落ちて最初に聞いた声は 落胆の溜息だった
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

傷つけ合うのが わかりきっているのに
離れて暮らせない 残酷な恋心
ためにならぬあばずれ 危険すぎるやまねこ
1秒油断しただけで

さみしがって他(ほか)へ走る薄情な女(やつ)
手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

ああ 誰を探して さまよってきたの
ああ めぐり逢えても
傷つけずに愛せなくて 愛したくて
怯えている夜
傷つけるための爪だけが
抜けない棘のように光る
天(そら)からもらった贈り物が
この爪だけなんて この爪だけなんて

手なずけるゲームが流行ってる
冷たいゲームが流行ってる
よそを向かないで 抱きしめて
瞳をそらしたら きっと傷つけてしまう

Дикая кошка (кавер)

Радовались моему рождению девочкой
Только кондитер, продавец платьев, сутенер и бабник
Февраль после бури, родильная палата с трещиной на стене
Первый звук, который я услышала при рождении, был разочарованным вздохом
Только когти, предназначенные для ранения,
Сверкают, как невыдернутые шипы
Дар, полученный с небес,
Только эти когти, только эти когти

Хотя мы знаем, что будем ранить друг друга,
Не можем жить врозь, жестокая любовь
Бесполезная бунтарка, слишком опасная дикая кошка
Стоит мне на секунду потерять бдительность,

Как ты, бездушный, убежишь к другой, тоскуя по ласке
В моде игра в приручение
В моде холодная игра
Не отворачивайся, обними меня
Если ты отведешь взгляд, я обязательно тебя раню

Ах, кого я искала, блуждая?
Ах, даже если мы встретились,
Я не могу любить, не раня, но я так хочу любить
Ночи, полные страха
Только когти, предназначенные для ранения,
Сверкают, как невыдернутые шипы
Дар, полученный с небес,
Только эти когти, только эти когти

В моде игра в приручение
В моде холодная игра
Не отворачивайся, обними меня
Если ты отведешь взгляд, я обязательно тебя раню