Rashikunai - 工藤静香 traduction en allemand

Rashikunai

もう 忘れましょう あんな奴の事
こんな私でも
心 悩ます男が いたなんて
らしくないでしょ
いつの事かしら
頼んでないのに 夢に出てくるの
とうに忘れたはずの あいつなのに
やけに切ないね
ここがきらいだとか 好きだよとか
言った時 どこ見てたの
彼が言った事 全部 ah... 聞いてたの
女らしく 見えたかな こんな私でも
らしくないでしょ

何度 上向いて くいしばったのか
分からないけれど
好きで 好き 好き どうにも止まらない
外は 台風
部屋に飾る花も シャンパンも
グラスも 貴方の好み
彼が言った事 全部 ah... 聞いてたの
少しかわいく 見えたかな こんな私でも
らしくないでしょ
Ra Ra Ra... Ra... Ra... Ra... Ra...
Wow... Wow...

Untypisch für mich

Ach, vergessen wir ihn, so einen Kerl.
Selbst für eine wie mich,
dass es einen Mann gab, der mein Herz so quälte,
das ist untypisch für mich, nicht wahr?
Wann war das wohl?
Obwohl ich nicht darum bat, erscheinst du in meinen Träumen.
Obwohl ich dich längst vergessen haben sollte.
Es ist furchtbar schmerzhaft, nicht wahr?
Dinge wie „Das hier hasse ich“ oder „Ich liebe dich“,
als du das sagtest, wohin hast du geschaut?
Alles, was er sagte, ah... ich habe alles gehört.
Sah ich fraulich aus, selbst eine wie mich?
Das ist untypisch für mich, nicht wahr?

Wie oft ich wohl nach oben geblickt und die Zähne zusammengebissen habe,
ich weiß es nicht, aber
ich liebe, liebe, liebe dich, es ist einfach unaufhaltsam.
Draußen wütet ein Taifun.
Die Blumen im Zimmer und der Champagner auch,
die Gläser – alles nach deinem Geschmack.
Alles, was er sagte, ah... ich habe alles gehört.
Sah ich ein wenig süß aus, selbst eine wie mich?
Das ist untypisch für mich, nicht wahr?
Ra Ra Ra... Ra... Ra... Ra... Ra...
Wow... Wow...