Rashikunai - 工藤静香 traduction en anglais

Rashikunai

もう 忘れましょう あんな奴の事
こんな私でも
心 悩ます男が いたなんて
らしくないでしょ
いつの事かしら
頼んでないのに 夢に出てくるの
とうに忘れたはずの あいつなのに
やけに切ないね
ここがきらいだとか 好きだよとか
言った時 どこ見てたの
彼が言った事 全部 ah... 聞いてたの
女らしく 見えたかな こんな私でも
らしくないでしょ

何度 上向いて くいしばったのか
分からないけれど
好きで 好き 好き どうにも止まらない
外は 台風
部屋に飾る花も シャンパンも
グラスも 貴方の好み
彼が言った事 全部 ah... 聞いてたの
少しかわいく 見えたかな こんな私でも
らしくないでしょ
Ra Ra Ra... Ra... Ra... Ra... Ra...
Wow... Wow...

Not My Style

Let's forget about that guy
Even someone like me
Had a guy who bothered my heart
It's not like me
When was it?
He appears in my dreams even though I didn't ask him to
Even though he's someone I should have forgotten about
It's strangely sad
Like when he said that he hates this place or that he loves me
Where were you looking at when you said that?
I listened to everything that he said ah...
Did I seem feminine? Even someone like me
It's not like me

How many times have I clenched my teeth and looked up?
I don't know
I like you, I like you, I can't stop liking you
It's a typhoon outside
The flowers, champagne, and glass that I decorated the room with
They're all what you like
I listened to everything that he said ah...
Did I seem a little cute? Even someone like me
It's not like me
Ra Ra Ra... Ra... Ra... Ra... Ra...
Wow... Wow...