Paroles et traduction Shizuka Kudo - カーマスートラの伝説

カーマスートラの伝説

たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あの頃の私じゃない あなたのためだけに 生きてない

カーマが語る 愛の教科書
読んだ事がありますか?
本当の愛に たどりつく日まで
恋をして 学びましょう
女で生まれた事を使い 生きてますか?
わがまま 気まま じゃれる猫のように
時には爪立て キバを立てて 愛しすぎず
いたいけどダメね
たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あなたが求めるのは 私じゃない
隠しているのは 誰のためなの 聞かせてョ
心配とかはしないで あなたのためだけに 生きてない

いくら泣いても らちがあかない
お日様も 見飽きちゃうよ
ベッドの中で 背中 向けるたび
嫌いになれる気がした
女で生まれた事を使い 生きてますか?
わがまま 気まま じゃれる猫のように
バカなプライドや状況など 気も使わず
乱れてもみたい
あなたが愛した 私以上に輝きたい
一人でも 時は過ぎてゆくみたいね
さよならのかわり うそをついてョ 永遠に
やりきれない事実なら 最後に聞かせて 好きだと

たかが恋でしょう されども恋ね 永遠に
あなたが求めるのは 私じゃない
隠しているのは 誰のためなの 聞かせてョ
心配とかはしないで あなたのためだけに 生きてない

Легенда о Камасутре

Всего лишь любовь, и всё же любовь, вечная,
Я уже не та, какой была когда-то, не живу лишь для тебя.

Кама рассказывает, учебник любви,
Читал ли ты его когда-нибудь?
Пока не достигнем истинной любви,
Будем любить и учиться.
Ты живешь, пользуясь тем, что родился мужчиной?
Своевольная, капризная, как играющая кошка,
Иногда выпускаю когти, показываю клыки, не любя слишком сильно,
Хоть и больно, но нельзя.
Всего лишь любовь, и всё же любовь, вечная,
Ту, которую ты ищешь, это не я.
Ради кого ты скрываешь? Расскажи мне.
Не беспокойся обо мне, я не живу лишь для тебя.

Сколько ни плачь, ничего не изменится,
Даже солнцу это надоест.
Каждый раз, когда поворачиваюсь к тебе спиной в постели,
Мне кажется, что смогу разлюбить тебя.
Ты живешь, пользуясь тем, что родился мужчиной?
Своевольная, капризная, как играющая кошка,
Не заботясь о глупой гордости и обстоятельствах,
Хочу попробовать отпустить себя.
Хочу сиять ярче, чем та, которую ты любил.
Похоже, даже в одиночестве время идет.
Вместо прощания солги мне, навечно.
Если это невыносимая правда, скажи мне напоследок, что любишь.

Всего лишь любовь, и всё же любовь, вечная,
Ту, которую ты ищешь, это не я.
Ради кого ты скрываешь? Расскажи мне.
Не беспокойся обо мне, я не живу лишь для тебя.