Paroles et traduction Shizuka Kudo - Dynamite

Dynamite

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう

今 ホントの君が話しかけてる 今 違う自分が生まれ始めてる
軌道からはみ出て これ以上操作は出来ない
もう 馬鹿馬鹿しくて笑うしかない もう 何を言っても遅すぎたみたい
圧力が気に入らない 重力が気だるい
誰とも逢うこと無い どこかに溶けて消えたい
東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない 勇気がないだけ

ねぇ ホントに今 このままでいいの？
ねぇ ホントの自分隠すこと無いよ
人に従うけど ルールからはみ出ているみたい
ほら 幸せそうにすれ違う人 ほら 羨ましくて切なくなるよね
いつから作ったの？ 誰から貰ったの？
自分を閉じ込めて 小さくなって行く箱
上も下も 前後ろも 右も左も
見えないベールから抜け出せずにいる 絡みついて
誰かが手を差し伸べれば ついてゆけるかも
ちょっとしたこと タイミングだけですべてが変わるかもね
変わるよ

疑い深くなるみたい SOSO楽じゃいられない
流暢に話す会話は 間違いだらけで

東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう
膝を抱えてた腕を 大きく空に投げ出し
手のひらで夢を探り 満足そうに笑うの

Dynamite

A fuse is lit, and something begins to move
It burns with incredible speed, and it seems like it's about to explode

Now, the real you is speaking to me, and now, a different me is being born
I've veered off course, and I can't control it anymore
It's so ridiculous that I can only laugh, it seems like it's too late to say anything
I don't like the pressure, and gravity is making me feel lethargic
I don't want to meet anyone, I want to melt away and disappear
East, south, north, or west
There must be a paradise somewhere, I'll find it
No matter what happens, I won't regret it
Even if I endure it, there's no gain or loss, it's just because I don't have the courage

Hey, is it really okay to stay like this?
Hey, you don't have to hide your true self
I follow others, but it seems like I'm breaking the rules
Look, people passing by looking happy, look, it makes me envious and sad
When did you make it? Who did you get it from?
The box that shuts you in and makes you smaller
Above, below, in front, behind, right, and left
I can't escape the invisible veil, it's wrapped around me
If someone reaches out a hand, I might be able to follow them
It's just a small thing, everything might change with timing
It will change

I seem to be getting suspicious, it's not easy to be SOSO
The conversation I speak fluently is full of mistakes

East, south, north, or west
There must be a paradise somewhere, I'll find it
No matter what happens, I won't regret it
Even if I endure it, there's no gain or loss

A fuse is lit, and something begins to move
It burns with incredible speed, and it seems like it's about to explode
I spread my arms wide, instead of hugging my knees
I search for my dream with my palms and smile with satisfaction