Dynamite - 工藤静香 traduction en russe

Dynamite

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう

今 ホントの君が話しかけてる 今 違う自分が生まれ始めてる
軌道からはみ出て これ以上操作は出来ない
もう 馬鹿馬鹿しくて笑うしかない もう 何を言っても遅すぎたみたい
圧力が気に入らない 重力が気だるい
誰とも逢うこと無い どこかに溶けて消えたい
東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない 勇気がないだけ

ねぇ ホントに今 このままでいいの？
ねぇ ホントの自分隠すこと無いよ
人に従うけど ルールからはみ出ているみたい
ほら 幸せそうにすれ違う人 ほら 羨ましくて切なくなるよね
いつから作ったの？ 誰から貰ったの？
自分を閉じ込めて 小さくなって行く箱
上も下も 前後ろも 右も左も
見えないベールから抜け出せずにいる 絡みついて
誰かが手を差し伸べれば ついてゆけるかも
ちょっとしたこと タイミングだけですべてが変わるかもね
変わるよ

疑い深くなるみたい SOSO楽じゃいられない
流暢に話す会話は 間違いだらけで

東の方 南の方 北でも西も
どこかにパラダイスきっとあるはず 見つけだすよ
どうなっても 後悔などする訳ないでしょ
我慢してても 得も損もない

導火線に火がついて 何かが動き始める
すごいスピードで燃えて 今にも爆発しそう
膝を抱えてた腕を 大きく空に投げ出し
手のひらで夢を探り 満足そうに笑うの

Динамит

Фитиль подожжен, что-то начинает двигаться
Горит с невероятной скоростью, вот-вот взорвется

Сейчас настоящий ты говорит со мной, сейчас рождается другой я
Схожу с орбиты, больше не могу контролировать себя
Уже так глупо, что остается только смеяться, уже, кажется, слишком поздно что-либо говорить
Мне не нравится давление, тяготение утомляет
Не хочу ни с кем встречаться, хочу раствориться и исчезнуть где-нибудь
На восток, на юг, на север или на запад
Где-то должен быть рай, я обязательно его найду
Что бы ни случилось, я точно не буду жалеть
Терпя, ничего не выиграешь и не потеряешь, просто не хватает смелости

Скажи, тебе действительно хорошо сейчас, так, как есть?
Скажи, тебе не нужно скрывать свое истинное лицо
Кажется, я следую за людьми, но выхожу за рамки правил
Смотри, как счастливо проходят мимо люди, смотри, как завидно и грустно становится
Когда ты ее создал? От кого ты ее получил?
Коробку, в которой ты запираешь себя и становишься все меньше
Вверх и вниз, вперед и назад, вправо и влево
Я не могу вырваться из невидимой вуали, она опутывает меня
Если бы кто-нибудь протянул руку, я бы, наверное, могла последовать за ним
Всего лишь мелочь, всего лишь правильный момент, и все может измениться
Изменится

Кажется, я становлюсь подозрительной, не могу расслабиться
Беглый разговор полон ошибок

На восток, на юг, на север или на запад
Где-то должен быть рай, я обязательно его найду
Что бы ни случилось, я точно не буду жалеть
Терпя, ничего не выиграешь и не потеряешь

Фитиль подожжен, что-то начинает двигаться
Горит с невероятной скоростью, вот-вот взорвется
Выбрасываю руки, обнимавшие колени, высоко в небо
Нащупываю мечту ладонями и довольно улыбаюсь